《吸血鬼日记》第一季精讲 第17集第3期:搞得我抓狂

I woke up this morning To learn that all the vampires² have been released from the tomb.I've earned snarky.

我今早醒来 得知所有吸血鬼都从墓穴里被放出来了 我没法不生气

How long are you going to blame me for turning your birth mother into a vampire¹?I'm not blaming you, Damon.

我把你生母变成吸血鬼的事 你还要怪我多久 我没有怪你 达蒙

I've accepted the fact that you're a self-serving psychopath With no redeeming³ qualities.

我已经接受你是个自私自利的变态的事实了 没有任何可取之处

This isn't being very productive.We're figure out a way to deal with Pearl and the vampires. Yeah?

说这个没有意义 我们得想办法处理珍珠和那群吸血鬼 是吧

I'm sorry. He just makes me so cranky.I know. He makes everybody cranky.

抱歉 他搞得我抓狂 我明白 他让所有人都抓狂

So, what are we going to do?Damon and I are gonna handle everything, I promise.

那我们要怎么办 我保证 达蒙和我会处理好一切的

Well, what about me?I can't just sit here and do nothing.

那我呢 我不能坐在这里干等着

That's exactly what you're gonna do,Because that's what going to keep you safe.

你就要这么做 因为这样才能保证你的安全

Which means nothing if you're not safe, too.What do you mean? I'm perfectly⁴ safe.

如果你有危险 我安全又有什么意义 怎么这么说 我超级安全

I have Damon, the self-serving psychopath on my side.Well, that's comforting.

我还有达蒙这个自私自利的变态做保镖呢 真会安慰人

Ok. We have some time.I'm not meeting my mom until later.Wait. Does your mom know you're a...

我们还有点时间 我一会儿再去跟我妈碰头 等等 你妈妈知不知道你是

The fact that you would even think it's possible to keep something like that a secret from your own family

你居然认为这种秘密 能够瞒住家人

Is just further proof that you're not ready."Not ready" is a step up from "No."And a million steps down from "Maybe."

那更证明了你还没准备好 "没准备好"比起"不行"是一大进步 可离我说"或许"还有十万八千里

I like your bracelet⁵.Thanks. My sister got it for me.Can I see it?Yeah. Yeah.

我喜欢你的手链 谢谢 我姐姐给我的 我能看看吗 当然

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

3 redeeming   

补偿的，弥补的

参考例句：

• I found him thoroughly unpleasant, with no redeeming qualities whatsoever. 我觉得他一点也不讨人喜欢，没有任何可取之处。
• The sole redeeming feature of this job is the salary. 这份工作唯其薪水尚可弥补一切之不足。

4 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

5 bracelet   

n.手镯，臂镯

参考例句：

• The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
• She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。