《吸血鬼日记》第一季精讲 第17集第6期:很适应生活

Well, don't you look... alive?You can't hurt me.Oh, I can hurt you, all right.

你看起来还没死嘛 你伤不了我 相信我 我完全有能力伤害你的

Mr. Saltzman.We need your help.Stefan's in the house.

萨尔茨曼老师 我们需要你的帮助 斯特凡被困在房子里

Damon's a vampire¹. He can't get in. We need you.

达蒙是吸血鬼 他进不去 我们需要你

I would go, but...Your life is valuable.Yours, on the other hand.

我本可以去 但 你的命太值钱 你的嘛 就不见得了

Stefan told me about your ring.What about it?Let me recap.

斯特凡告诉过我你戒指的事 他怎么说的 让我快速回顾一下

You tried to kill me. I defended myself.You died.

你想杀我 我自卫 你死了

Then according² to my brother,Your ring brought you back to life.

然后据我弟弟说 你的戒指使你起死回生了

Am I leaving anything out?Yeah. The part where I try and kill you again.

我没漏掉什么吧 漏掉了我第二次杀你的那部分

Only this time, I don't miss.Mr. Saltzman. Please. It's Stefan.

只不过这次 我没有失手 萨尔茨曼老师 求你 那可是斯特凡

I'm sorry, Elena. But it's not my problem.That's a shame.

抱歉 埃琳娜 那跟我无关 真遗憾

Because the woman in charge of the crowd can help you find your wife.

因为带领那群吸血鬼的女人 可以帮你找到妻子

You're lying. Am I?Why don't you ask her yourself?Coward³.

你撒谎 是吗 你何不亲自问问她呢 懦夫

Come on, Elena.All right! Wait.I'll go.So, I have an answer.To what?

我们走 埃琳娜 好吧 慢着 我去 我有答案了 什么的答案

Why you should turn me.We're back to that?

为什么你该把我变成吸血鬼 怎么又回到那个话题了

Look, I wake up every day, and I feel OK,but there's something missing⁴.

每天早上醒来 我都感觉还不错 可总觉得缺了些什么

Like a... like a hole.Some people, they fit... in life, or whatever.

像一个空洞 有的人能很适应生活 和其它事情

I... I don't.So, you want a pity-turn?I don't think so.

可我做不到 你希望我出于同情转化你吗 我可不愿意

You should turn me because I don't have anything else.

你该把我变成吸血鬼 因为我别无所有了

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 according   

adj.按照，根据

参考例句：

• According to the Bible we are all the seed of Adam.根据《圣经》所说的，我们都是亚当的后裔。
• We must cut our coat according to our cloth this year.今年我们必须学会量入为出。

3 coward   

n.懦夫，胆小鬼

参考例句：

• The newspapers had unjustly labelled him as a coward.那家报纸不公正地称他为懦夫。
• I was basically a dreadful coward.从根本上说，我非常胆小怕事。

4 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。