《吸血鬼日记》第一季精讲 第17集第9期:外面天气真恶劣

Oh, good, someone's home.Uh, could I use your phone?

太好了 家里有人 能借用一下电话吗

My my car broke down a few miles up the road.This was the first house I saw.

我车坏了 在前面几英里 这是我看到的第一所房子

Well, lucky you.Yeah. Lucky me.It's no trouble, is it?

你真走运 是呀 挺走运的 不打搅您吧

Not the slightest.Great. Whew.Hey, man, I really appreciate it.It's rough¹ out there.

一点也不 太好了 兄弟 太感谢了 外面天气真恶劣

Billy, show our visitor where the phone is in the kitchen.

比利 带这位客人到厨房去打电话

And get me something to drink.Yeah. Sure thing.

再给我拿点喝的 好的 没问题

Hey, Miss Gibbons, this guy wants to use your phone.

吉本斯小姐 这个家伙想用一下你的电话

Oh, sure, honey. It's right there.Thanks.What's happening?

没问题 亲爱的 就在那 多谢 怎么了

I'm really sorry. But you're gonna need to invite A friend of mine inside.

非常抱歉 但你得邀请 我的一个朋友进来

Oh, I'm sorry. He's not allowed in the house.

抱歉 他不受欢迎

I know that. But you gotta make an exception².

我知道 但你得破个例

Get her out of the house. Now!Miss Gibbons, tell me the truth.Are you married? No.

把她带出来 快点 吉本斯小姐 告诉我实话 你结婚了吗 没有

Parents, children, anyone else who lives on this property³?

父母 孩子 还有谁住这吗

No. It's just me.No? Good.You were supposed to compel⁴ her.

没有 就我自己 没了 很好 你该只控制她意识就行了

It doesn't work that She was human.And I'm not! So, I don't care.

那样不管用 她是人 但我不是 所以我不在乎

Now, get out of here. Get rid of the body!

快离开这 处理掉尸体

1 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。

2 exception   

n.例外,除外

参考例句：

• Everyone should keep discipline and you are no exception. 每个人都应该遵守纪律,你也毫无例外。
• There's an exception to every rule. 每项规则均有例外。

3 property   

n.财产，所有物，所有权，性质，特性，（小）道具

参考例句：

• He has made over his property to a hospital.他已将财产转交给了一家医院。
• Oil has the property of floating on water.油有浮在水上的特性。

4 compel   

vt.迫使，强迫，使不得不

参考例句：

• Nothing can compel me to do such a thing.没有什么可以强迫我做这件事。
• You cannot compel good work from unwilling students.你不能迫使不肯学习的学生取得好成绩。