《吸血鬼日记》第一季精讲 第18集第6期:向他敞开心扉

Why does she hate you?We used to sleep together.

她干嘛那么讨厌你 我们上过床

I'm standing¹ right here.Why would he write a report on vampires²?

我还站在这呢 他为什么会写吸血鬼的论文

Do you think he's starting to remember?

你觉得他开始回忆起来了吗

Damon took away those memories for good.You don't have to worry about that.

达蒙把他的记忆永久性地消除了 你不用太担心

Tell you what. Why don't you just ask him?

你为什么不直接问他呢

I...I can't.Why not? I mean, if he doesn't know anything,then it's just a...an innocent³ question.

我 我做不到 为什么 要是他一无所知 那么这就只是个无关痛痒的问题

I don't even know how to talk to him anymore.I mean, we used to be a lot more open with each other,

我甚至都不知道该怎么和他谈 我们曾经无话不说

But now, with all these secrets just piling up.

但现在 秘密越积越多

You know, I haven't even told him that I'm adopted yet.

我都还没告诉他 我是被收养的

Maybe it's time you start opening up to him again.

也许你该向他敞开心扉了

I'm not saying you should tell him everything,but at least try to find out what he does know and be prepared for it.

我不是说你该把所有的事都告诉他 但至少弄清楚 他知道些什么 好有个心理准备

What about you? How are you doing?I'm much, much better.

你呢 你怎么样了 我好多了

Yeah, I'm...I'm still, you know, a little, uh.a little jittery⁴,

当然 我 我还有点儿 神经过敏

a little bit on edge, but, uh.I'm...I'm gonna be OK.

坐立不安 不过 我会好起来的

I've been really worried about you,and I missed you.

我一直都很担心你 也很想你

I just needed to lay low for a little while,and, uh, let my body readjust.

我只是需要静养一段时间 重新调节一下我的身体

It's only been a few days.It feels like a lifetime.I've missed you, too.

现在才过了几天而已 度日如年啊 我也很想你

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

3 innocent   

adj.无罪的，清白的；无害的；天真的，单纯的

参考例句：

• I'm not quite so innocent as to believe that.我还不至于简单到相信那种事的地步。
• I was very young,and very innocent.我那时非常年轻，幼稚无知。

4 jittery   

adj. 神经过敏的, 战战兢兢的

参考例句：

• However, nothing happened though he continued to feel jittery. 可是，自从拉上这辆车，并没有出什么错儿，虽然他心中嘀嘀咕咕的不安。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
• The thirty-six Enterprise divebombers were being squandered in a jittery shot from the hip. 这三十六架“企业号”上的俯冲轰炸机正被孤注一掷。