《吸血鬼日记》第一季精讲 第19集第1期:世人的成见

Previously¹ on "The vampire² diaries".For over a century, I have lived in secret,Until now.

《吸血鬼日记》前情提要 一个多世纪以来 我都秘密地活着 直到现在

I know the risk, but I have to know her.

我知道很冒险 但我必须要认识她

As a founding family member,I find it's my duty to report some very distressing³ news.

作为创立者协会的一员 我有责任告诉大家这个悲痛的消息

He's a Gilbert?Elena's uncle.Mayor,Lockwood, is it?

他是吉尔伯特家的 埃琳娜的叔叔 洛克伍德 镇长 是吗

My name is Pearl⁴.This is my daughter Anna.maybe there is such a thing as vampires⁵.

我叫珍珠 这是我女儿安娜 也许吸血鬼真的存在呢

They're just different from the way we always thought they were.

只是跟世人的成见不太一样

You got a problem with blood, Anna?

你怕血吗 安娜

The coroner's office has officially ruled Vicki Donovan's death a drug overdose.

验尸处已经正式裁定 薇姬·多诺万的死是因为吸毒过量

So you don't think it was an overdose.Jer, just... just let it go. OK?Is there something you're not telling me?

你也认为她不是死于吸毒过量 杰里 别追究了 好吗 你是不是有事瞒着我

Take my wrist⁶. You need more blood.I have this hunger inside of me that I've never.

咬我的手腕 你需要血 那种发自深处的饥饿感 我从没

I've never felt before in my entire life,I don't want you to see me like this.

我以前从未有过那样的感受 我不希望你看到这样的我

I don't want you to know that this side of me exists.

我不想让你知道阴暗面的我

Nice car.I thought it was a waste to leave it sitting in the garage.

好车啊 我想来想去还是觉得停在车库太浪费

I didn't know you were coming back today.

没听说你今天回来上学啊

You know, I woke up this morning and I was feeling great,

话说 我今早一醒 感觉棒极了

and I figured it was time for me to get back into things.

觉得是时候恢复正常了

Does that mean you're ok now?With all the cravings?

那你没事了对吧 欲望都克制住啦

Yeah. I mean, the worst part is over.

嗯 我是说 最糟的阶段过去了

So...now all I want to do is just spend as much time with you as possible.I'm ok with that.

所以我现在的首要任务是 尽量多跟你待在一起 我同意啦

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 distressing   

a.使人痛苦的

参考例句：

• All who saw the distressing scene revolted against it. 所有看到这种悲惨景象的人都对此感到难过。
• It is distressing to see food being wasted like this. 这样浪费粮食令人痛心。

4 pearl   

n.珍珠，珍珠母

参考例句：

• He bought his girlfriend a pearl necklace.他给他女朋友买了一条珍珠项链。
• The crane and the mother-of-pearl fight to death.鹬蚌相争。

5 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

6 wrist   

n.手腕，腕关节

参考例句：

• They took her by the wrist.他们握住她的手腕。
• He received a bullet in the wrist.他手腕上中了一弹。