《吸血鬼日记》第一季精讲 第19集第4期:创立日舞会

I know it's been really hard.Bonnie!Bonnie! Thank god you're home!

我知道最近很艰难 邦妮 邦妮 谢天谢地你回来了

I know we talked every day,but I missed you!How are you doing?

我知道我们天天都聊天 可我还是想死你了 你怎么样了

Better. Just better. You know,Glad to be back,and try to keep myself busy.

好一些 好些了 就是 很高兴回来 尽量让自己忙一点

Well, I can help with that.Major wardrobe confab needed ASAP.

这个我能帮上忙 急需你的搭配建议 越快越好

You need to help me pick the perfect dress for the Founder's Court.

你得帮我挑创立日舞会上要穿的衣服

The Founder's Court? Did I miss something?The Founder's Court.

创立日舞会 你们在说什么呀 创立日舞会

You know, Miss Mystic Falls.They announced it today, and, um,you and are both on it.

就是神秘瀑布小姐啊 他们今天宣布的 而且你和我都入选了

Oh, my God, we signed up for that so long ago.I completely forgot.

天呐 报名是好久之前的事了 我完全忘了

So are you dropping out, then?I can't.No?

那你要退出吗 我不能 不能

Her mom is the one who wanted her to enter.

让她参选是她妈妈的愿望

How was school?Fine.Yeah? Same old, same old?Nothing new?

今天课上的怎么样 挺好 是吗 还是老样子 没什么新事情

No stories to bring home?You're making small talk, why?

没带回来什么消息 你也会拉家常了 为什么

You seem awfully¹ chipper lately.Less doom² and gloom, a little more pep in your step.

你最近看起来精神不错 没有抑郁和无望 反而还充满活力

And you think it's because I drank human blood again.

你认为是我又开始喝人血的原因

I mean, I don't want to brag³, but

我不想自夸 但是

I would definitely⁴ take responsibility for this new and improved you.

眼前全新改进的你 绝对有我一份功劳

Well, I hate to burst your bubble,but I'm clean.Yeah, not possible.

我不想伤你的心 但我没喝 才怪 不可能

Not only is it possible, but it is quite true.

不仅是有可能 而且绝对是实情

1 awfully   

adv.可怕地，非常地，极端地

参考例句：

• Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
• I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。

2 doom   

n.厄运，劫数；v.注定，命定

参考例句：

• The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
• The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。

3 brag   

v./n.吹牛，自夸；adj.第一流的

参考例句：

• He made brag of his skill.他夸耀自己技术高明。
• His wealth is his brag.他夸张他的财富。

4 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。