《吸血鬼日记》第一季精讲 第19集第17期:跳完这支舞

Where are we going?I don't know.

我们要去哪 我不知道

I'm in the ceremony.Not now, you're not.

我还在参加仪式呢 现在不是 你现在不是了

You're standing¹ in the parking lot with me.

你和我在停车场里

I'm in the parking lot with you.I'm sorry.I'm sorry.

我和你在停车场里 对不起对不起

I'm not very good to be around right now.I'm a little bit on edge.

现在接近我很危险 我很狂躁

I've... I've been drinking the human stuff and it's really screwing with my head.

我 我近来一直喝人血 这些血 让我冲昏了头

Oh! she knows now.God, she wasn't supposed to find out.

她现在知道了 天呐 她不该发现的

I didn't want her to find out, now everything's ruined.

我不想让她发现 现在都毁了

You seem sad.I'm not sad.I'm freaking hungry.

你看起来很难过 我不难过 我是饿疯了

Ms. Elena Gilbert,escorted by Mr. Stefan Salvatore.

埃琳娜·吉尔伯特小姐 男伴为斯特凡·塞尔瓦托先生

Where's Stefan? I don't know.

斯特凡在哪 我不知道

What is she doing with Damon?I have no idea.

她怎么会和达蒙一起 我也不知道

What are we going to do?Right now we just have to get through this.

我们要怎么办 现在 我们只能先跳完这支舞再说

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。