《吸血鬼日记》第一季精讲 第19集第22期:不能袖手旁观

You shouldn't be here.I know.

你不该来这 我知道

Now you know.That wasn't you.Oh, it was absolutely me.

现在你都知道了 那不是你 那就是我

I'm a monster, a predator¹.It's who I am, Elena.

我是个野兽 猎食者 这就是我 埃琳娜

That's what the blood makes you.

是人血让你失去了自我

The blood brings out what's inside of me.

是人血暴露了我的本质

If you think of me differently, then you are an idiot².

你不相信这是我 只能说明你傻

I know this isn't you, Stefan.

我知道这不是你 斯特凡

I wanted to drain,every ounce of blood from that girl's body.

我想吸干 那女孩身上的每一滴血

No.It's who I am, Elena.No, you can't scare me off.

不是的 这就是我 埃琳娜 不 你吓不倒我

Why would you risk it? Why would you come here?Because I did this.

你为什么要冒险 为什么要来这 因为是我一手造成的

This is my fault. I'm the one who made you drink the blood.

我是罪魁祸首 是我逼你喝血的

All you did was to expose me who I really am.

你所做的只是让我原形毕露

This isn't you.Stop saying that.Don't get any closer to me.

这不是你 别再说了 别靠近我

I'm not gonna let this happen to you.Stop!

我不能这样袖手旁观 住口

Stefan, I'm not gonna give up on you. I believe in you.

斯特凡 我不会放弃你的 我相信你

Stop!Stop!I'm so sorry.It's OK.It's OK.

住口 住口 对不起 没关系 没事了

I don't know what's happening to me.

我不知道我怎么了

It's OK, Stefan, shhh.It's OK.You're gonna be OK.

没事了 斯特凡 没关系 你会好起来的

1 predator   

n.捕食其它动物的动物；捕食者

参考例句：

• The final part of this chapter was devoted to a brief summary of predator species.本章最后部分简要总结了食肉动物。
• Komodo dragon is the largest living lizard and a fearsome predator.科摩多龙是目前存在的最大蜥蜴，它是一种令人恐惧的捕食性动物。

2 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。