《吸血鬼日记》第一季精讲 第20集第2期:无尽的饥饿

That Johnathan Gilbert was a crazy scientist.

乔纳森·吉尔伯特是个科学狂人

Have you spoken to your uncle lately?

你最近有和你叔叔说话吗

I've been avoiding him, actually.That...and I've been here most nights.

实际上 我一直躲着他 况且我几乎每晚都在这儿

So, you'll be here again tonight?Is that a problem?

那你今晚也要来吗 有什么问题吗

Yes.You're a complete nuisance¹.Heh. See you later.

当然 你真是个烦人的讨厌鬼 一会儿见

Hey. Surprise.What are you doing here?Picking up this.

惊喜哈 你在这干嘛 来拿这个

A class schedule?Starting tomorrow, I'm officially a student here.

课表吗 从明天开始 我就正式在这上学了

You're kidding me, right?No. I finally beat my mom down.

你开玩笑呢吧 没开玩笑 我总算说服我妈了

But why would you want to go to high school?It blows.

不过你为什么想来读高中呢 多没劲啊

Do I really need to answer that?

一定要我回答吗

You'd suffer through all this just to hang out with me?

为了和我在一起 你宁愿活受罪?

Yeah.I would.That's, um...Stupid? Pathetic²?Old lurky me?It's awesome³.It's awesome.

是啊 我愿意 那还真是 傻帽 可悲 跟踪狂毛病又犯了 太好了 太棒了

Brought you something to eat,100% Stefan diet approved.

给你带喝的来了 百分百的斯特凡减肥餐

You know what will happen if you don't eat.You gonna all rotting⁴ and crusty.

你知道不进食的话会怎样吧 你会变得憔悴又易怒

I'm not hungry.Of course you are.We're eternally⁵ hungry. Take it.

我不饥饿 才怪 我们都处在无尽的饥饿之中 喝吧

1 nuisance   

n.讨厌的东西，讨厌的人

参考例句：

• The dog is a terrible nuisance.这只狗真令人讨厌。
• What a horrid nuisance!真讨厌！

2 pathetic   

adj.悲哀的，可怜的，感伤的，不足的，差强人意的

参考例句：

• The animal gave a pathetic little whimper.这只动物低声哀叫，令人怜悯。
• I refused to go along with their pathetic charade.我拒不跟他们摆出那副可悲的装模作样的姿态。

3 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

4 rotting   

n.深蚀刻，沤麻v.（使）腐烂， （使）腐朽( rot的现在分词 )

参考例句：

• an overpowering stench of rotting fish 腐烂的鱼臭气熏天
• In such wet weather we must prevent the seedlings from rotting. 这样的阴雨天要防止烂秧。 来自《现代汉英综合大词典》

5 eternally   

adv. 不朽地, 永久地

参考例句：

• I'm eternally grateful that we managed to go there before the war. 我们设法在战争爆发前到了那里，我对此永生感恩。
• Only Janet, eternally hopeful, thought it was worth trying again. 只有永远满怀希望的珍妮特认为值得再试一次。