《吸血鬼日记》第一季精讲 第一季第20集第12期:生活不够精彩

How can you even look at me right now?

你居然还愿意看着我

You need to be able talk about these things, Stefan.

你需要讲出这些事 斯特凡

I need to hear them.Come upstairs.

我需要知道来龙去脉 上楼吧

We can talk about it more,and we'll keep talking as long as you need.

我们可以接着聊 你愿聊多久我们就聊多久

You're so sure I'm ready.And when you feel the same way.I'll be upstairs.

你真那么确定我准备好了 我希望你也能相信自己 我在楼上等你

Find anything yet?No, I looked everywhere. The place is...The place is clean.

找到什么了吗 没有 我翻遍了各个角落 这地方 这地方没有任何疑点

Well, I found this behind the blood in the fridge.

我在冰箱里血袋后面发现了这个

Oh, man, this was a real dead-end.

天啊 线索又断了

I wouldn't beat myself up over it, man.

我可不会因此一蹶不振 伙计

What did you think you were gonna find, huh?

你以为会找到什么

Isobel with a cigar¹ and slippers²?

抽雪茄穿拖鞋的伊泽贝尔吗

Oh, man. I...I gotta stop this.

天啊 我 我不能再这样下去了

I can't ... I can't keep searching for her.

我不能再固执地寻找她了

Really? After only 2 years?That's actually...moderately healthy.

真的吗 你才找了两年 那时间长度 对人还是挺健康的

What are you going on? 146?Well, I figured³ the 200 mark is probably a good stopping point.

你煎熬了多久 146年吗 我觉得200年的时候放弃比较合理

I mean, no answer is enough.I keep thinking⁴ I wanna know why,

我是说 所有答案都不够好 我一直想琢磨出到底是为什么

when, you know, the precise⁵ moment when my wife decided⁶ life with me wasn't enough.

我妻子究竟是什么时候 开始觉得跟我在一起的生活不够精彩

1 cigar   

n.雪茄烟，叶卷烟

参考例句：

• I like to smoke a big cigar every now and then.我喜欢不时地抽一支大雪茄。
• Have you ever smoked a cigar?你抽过雪茄烟吗？

2 slippers   

n. 拖鞋

参考例句：

• a pair of slippers 一双拖鞋
• He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋，倒在床上。

3 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》

4 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

5 precise   

adj.精确的，恰好的，极清楚的

参考例句：

• At that precise moment, Miss Pulteney came into the office.就在那时，普尔特尼小姐走进了办公室。
• A scientist must be precise in making tests.科学家做试验必须精确。

6 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。