《吸血鬼日记》第一季精讲 第21集第9期:喜欢杀信使

What are you doing with John Gilbert?

你和约翰·吉尔伯特在搞什么

We dated a few times when we were young.

年轻的时候 我们约会过几次

He was a little bit in love with me.I'm sure one of the many.

他有点喜欢我 他只是众多追求者中的一个吧

You know, this little invention, what do you want with it?

你要拿那小发明做什么

Oh, me personally?I don't want anything with it.I'm just doing what I'm told.

我自己吗 我拿它没什么用 只是有人吩咐我这么做而已

You know, Damon, we're on the same side.Oh, yeah? Which side is that?Katherine's.

达蒙 我们是同一战线的 是吗 哪一条战线啊 凯瑟琳的战线

She wants John Gilbert to have the device¹.

她想让约翰·吉尔伯特得到那件发明

And I think that you know that she's not happy when she doesn't get what she wants.

我想你很清楚 如果她不能如愿 她会不高兴的

Why are you doing her dirty work?Don't kill the messenger².

你为何要做她的帮凶 信使不可杀哦

We both know that you can't control Katherine.

我俩都清楚 没人能控制凯瑟琳

She does what she wants.So do I.Oh, really, Damon? You do?

她一向独断专行 我也一样 是吗 达蒙 真的吗

What should we do now?

我们现在该做点什么好呢

Now that I have your attention, listen up.

现在你给我注意听好

You do not come into my town, threaten people I care about.

我的镇子 我在乎的人 不容你放肆

Going after Elena... bad move.

从埃琳娜下手 愚蠢之举

You leave her alone, or I will rip³ you to bits,Because I do believe in killing⁴ the messenger.

离她远点 否则我把你撕成碎片 因为我就喜欢杀信使

You know why?Because it sends a message.

知道为什么吗 因为杀信使能传达一个信息

Katherine wants something from me,You tell that little bitch to come get it herself.

凯瑟琳想要我的东西 你告诉那贱人 让她自己来拿

1 device   

n.器械，装置；计划，策略，诡计

参考例句：

• The device will be in production by the end of the year.该装置将于年底投入生产。
• The device will save much time and effort for us.这种装置会使我们节省大量时间和气力。

2 messenger   

n.报信者，先驱

参考例句：

• By the time the messenger reached him,the damage had been done.送信人赶到他那儿时，损失已经造成了。
• I'll order a special messenger to deliver the document.我会派专人把文件送去。

3 rip   

n.拉裂，破绽，激流，浪荡子；vt.撕裂，激昂地说，贬损；vi.裂开，仓促地冲过...

参考例句：

• He had seen the rip in the book.他看到了书里的裂缝。
• I tried not to rip the paper as I unwrapped it.我把纸打开的时候，尽量不把它撕破。

4 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。