《吸血鬼日记》第一季精讲 第22集第4期:抹掉他的记忆

John?Is...is that even possible?

约翰 这 这怎么可能

Well, there's no proof,but he dated Isobel when she was a teenager,

倒是没有确凿证据 但伊泽贝尔年轻时曾跟他约会过

and he was the one who brought her to your dad's office for the delivery¹.

而且是他把她送到 你养父的诊所分娩

My whole life, I've never liked this man.I...I'm sorry. I'm sorry. I just.

我长这么大 都没喜欢过这个人 我 对不起 对不起 我只是

I wanted to tell you before Damon dropped it on you in some typically inappropriate way.

想在达蒙把这事用极不妥当的方式 一股脑儿抛给你之前亲口告诉你

No, I'm happy that you told me. I just...I really hope that it's not true.

别这样 我很高兴你告诉我 只是 我真心希望这不是事实

What am I supposed to do? Do I just...confront² him and say, "Are you my biological father?"

我该怎么做啊 难道就 径直走到他面前问 你是我生父吗

I guess when you're ready.I'm never gonna be ready.

等你准备好了吧 我永远都不会准备好的

Stefan, I have enough problems with the family that I actually care about.

斯特凡 我现在爱的这个家庭里 内部矛盾已经够多了

Jeremy hates me, and why wouldn't he?My journal³ gave him every single reason to.

杰里米恨我 而且恨得有道理 我的日记给了他充分的理由来恨我

He's just hurt. He's confused⁴.

他只是受到了伤害 手足无措

He's never gonna forgive me for Vicki,for taking away his memory, for lying to him.

薇姬这件事上他永远都不会原谅我的 不会原谅我抹掉他的记忆 对他撒谎

He's your brother. He'll forgive you.Just give him some time.

他是你弟弟 他会原谅你的 给他点时间就好

Say cheese.Wait. Hide your cast⁵.It's not era-appropriate.Seriously?

笑一笑 等等 把你的石膏板藏起来 不符合时代 不是吧

Yes. Ok. All right.I want one with Bonnie now.

是的 好吧 好吧 我要跟邦妮来张合影

Here, I can take it.I'll be on the float.I said I was sorry.

来 我给你们照吧 我在花车上等你 我都说过对不起了

You made out with his mother, and then you beat him to a pulp⁶.

你跟他妈亲热 还把他打得一塌糊涂

You're gonna have to do a little bit better than sorry.

对不起三个字显然不够

1 delivery   

n.交付；投递；分娩；解救者；演讲的风格

参考例句：

• The strike caused a great delay in the delivery of the mail.这次罢工严重地延误了邮件的投递。
• He was employed at the local grocery store as a delivery boy.他受雇于当地杂货店当送货员。

2 confront   

vt.遭遇，勇敢地面对，正视，使对质

参考例句：

• A soldier has to confront danger.士兵须面对危险。
• We must confront future with optimism.我们必须乐观地面对未来。

3 journal   

n.日志，日记；议事录；日记帐；杂志，定期刊物

参考例句：

• He kept a journal during his visit to Japan.他在访问日本期间坚持记日记。
• He got a job as editor of a trade journal.他找到了一份当商业杂志编辑的工作。

4 confused   

adj.困惑的，烦恼的

参考例句：

• They asked so many questions that they confused me.他们问了许多问题，都把我弄糊涂了。
• A wise man is never confused.智者不惑。

5 cast   

vt./vi.(cast,cast)投掷；投射；抛

参考例句：

• You can cast your vote at the local polling station.你可以在当地的投票站投票。
• He cast off fear and decided to make a try.他去掉害怕心理，决定试一试。

6 pulp   

n.果肉，纸浆；v.化成纸浆，除去...果肉，制成纸浆

参考例句：

• The pulp of this watermelon is too spongy.这西瓜瓤儿太肉了。
• The company manufactures pulp and paper products.这个公司制造纸浆和纸产品。