疑犯追踪第1季 第38期:伊拉克战场归来的乔伊

 You are being watched. 你在被监视着。

The government has a secret system- a machine that spies on you every hour of every day. 政府有一套秘密系统，一台每时每刻都在监视你的机器。

I know because...I built it. 我会知道...因为它是我造的。

I designed the machine to detect acts of terror but it sees everything. 我设计这台机器是为了侦测恐怖行动，但它却看到了一切

Violent crimes involving ordinary people, people like you. 它看到了与普通人相关的暴力罪行，像你一样的普通人。

Crimes the government considered irrelevant¹. 而政府认为这些罪行无关紧要。

They wouldn't act, so I decided² I would. 他们不肯作为，所以我决定插手。

But I needed a partner. 但我需要一个搭档。

Someone with the skills to intervene. 一个有能力介入其中的人。

Hunted by the authorities, we work in secret. 因为受当局的追捕，我们只能秘密合作。

You'll never find us. 你永远找不到我们。

But victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you. 不管你是被害人和行凶者，如果你的号码被列出来，我们就会找到你。

Good morning, Finch³. 早上好，芬奇。

Don't you knock? 你都不敲门的吗？

Not if I can help it. 没必要就不敲。

I felt bad about blowing your cover identity. 戳穿了你的身份，我感到很内疚。

Been looking for a new job for you. 我在给你找新工作。

Dog walker, maybe, or concert pianist? 你可以去遛狗，或是去弹钢琴

I have a job, Mr. Reese, and so do you. 我有工作，里瑟先生，你也有。

The machine has sent us a new number. 机器又发来一个新的数字。

His name's Joey Durban, A soldier in the 107th infantry⁴, just back from Afghanistan. 他名叫乔伊·杜班，107步兵团的士兵，刚从阿富汗回来。

Army commendation medal, purple heart. 陆军奖章紫心勋章。

Guy was a fighter. 这家伙骁勇善战啊。

Just like you. 跟你一样。

I fought besiade the 107th in Iraq. 我在伊拉克和107步兵团并肩战斗过。

Most of them were just kids. 大多数还都是孩子。

Joined up because they lost family or friends when the towers came down. 参军的原因多半是因为911的时候失去了亲人或朋友。

Over there, they grew up fast, or they died. 他们在伊拉克要么早早地成熟，要么早早地牺牲了。

Well, at least Joey came home alive. 不管怎么说乔伊活着回来了。

And now you can help him stay that way. 现在你得帮他继续保持下去。

He works as a doorman at a building in midtown. 他在市中心的一座大楼做门童。

I'm on it. Standard operating procedure... 我这就去。按照标准的操作程序...

I'll clone his phone for voice and texts. 我会克隆他的手机截取通话和短信。

I'll start following him. 我会跟踪他。

And, uh, Finch...If you're going to work all night, you should try getting some exercise. 另外，芬奇如果你要开夜车就得多锻炼身体了。

You look fabulous⁵, Mrs. J. 你看上去美极了，杰太太。

I'd ask you out myself, but I'd have to fight off Larry Siegel. 真想约您出去，不过我得先打败拉瑞·希格才行。

Thank you. 你嘴真甜。

Hello. 你好。

Robbie, I got to take off early. 罗比，我得早点下班。

Joey's engaged to a girl named Pia Moresco. 乔伊和一个叫琵娅·莫雷斯科的姑娘订婚了。

She waited six years for him while he was deployed⁶. 他出征时，她等了他六年。

Yeah, come here. 过来亲一个。

I love you, Joey. 我爱你，乔伊。

 

1 irrelevant   

adj.不恰当的，无关系的，不相干的

参考例句：

• That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
• A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

4 infantry   

n.[总称]步兵(部队)

参考例句：

• The infantry were equipped with flame throwers.步兵都装备有喷火器。
• We have less infantry than the enemy.我们的步兵比敌人少。

5 fabulous   

adj.极好的；极为巨大的；寓言中的，传说中的

参考例句：

• We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
• This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。

6 deployed   

（尤指军事行动）使展开( deploy的过去式和过去分词 )； 施展； 部署； 有效地利用

参考例句：

• Tanks have been deployed all along the front line. 沿整个前线已部署了坦克。
• The artillery was deployed to bear on the fort. 火炮是对着那个碉堡部署的。