疑犯追踪第1季 第37期:不辞而别的哈罗德

 Theresa. 特蕾莎。

Are you looking for Harold? 你在找哈罗德吗？

Is he taking another personal day? 他又请假了吗？

I don't think so. I was hoping you knew. 我觉得不是。我还指望你知道。

Maggie said he'd been transferred¹, but Dave said he was laid off. 玛姬说他被调走了，但戴夫说他被炒了。

He didn't even say goodbye. 他都没道别。

And here I was thinking we were getting a little closer, Harold. 我刚还觉得咱俩的关系更进一步了呢，哈罗德。

I told you I'm a very private person. 我说过我很注重隐私。

Well, you're gonna need to trust someone at some point. 你总得学会去信任别人。

Trust? That's not something I come by very easily. 信任？对我来说可不那么容易。

I have my reasons. 我有我的理由。

Are you ever gonna tell me those reasons? 你有准备告诉我是什么理由吗？

I'll call you. 我会打给你。

 

1 transferred   

转移，迁移( transfer的过去式和过去分词 )； 转让； 转移（感情）； 改变

参考例句：

• The remaining twenty patients were transferred to another hospital. 其余的二十名病人被转送到另一家医院去了。
• The farm has been transferred from father to son for generations. 这农场由父亲传给儿子，已传了好几代。