通用商务：用简单英语谈生意－货运篇(1)

 

(131)
A: We're about ready to ship your order.
B: We need this order packed in a special way.
A: We know it is fragile¹.
B: Yes.please be careful when you send it out.
A：你们的货我们差不多准备在发送了。
B：这次的货需要特别的包装。
A：我们知道它容易破碎。
B：是的，出货时请小心些。

(132)
A: We're getting the order out now.
B: Did you get our packing specifications²?
A: Yes, I'm looking at them right now.
B: good.take care with the order, will you?
A：我们现在要出货了
B：你收到我们的装箱说明书了吗？
A：收到了，现在正在看。
B：很好，那就麻烦你们多操心了。

(133)
A: Have you seen our new packing specifications?
B: Yes, I have.
A: We'll need all our orders packed that way from now on.
B: We can handle that for you with no problem.
A：你看过我们新的包装指示了没有？
B：有，看过了
A：今后我们所有的货都要照样包装。
B：没问题，我们会照你的指定的方式去做。

(134)
A: Do you think you can follow our specifications for packing?
B: They will add a couple of days to our shipping³ date.
A: We're prepared for that.
B: Then we can do it for you.
A：就照我们的指定方式装箱，没问题吧。
B：那要多个二、的三天才能出货哦。
A：我们已有准备了。
B：那就照你的意思做。

(135)
A: We need our order separated into three different boxes.
B: How do you want it separated?
A: I'll send you a note about that.
B: Good,we'll pack up the order as soon as we get the not.
A：我们订的货需要分装三箱。
B：怎么分呢。
A：我会寄一张便条给你。
B：好，我们一收到会立刻打包。

(136)
A: Does this whole order go to the same place?
B: No, half of it is for our wheaten plant.
A: Then we're going to have to shop it in different lots.
B: Yes, that's right.
A：这一整批的货都是送往相同的地方吗？
B：不，有一半要送到我们的惠顿厂。
A：那我们是要分开送了。
B：对的。

(137)
A: We have a problem.
B: What is it?
A: Our last order arrived damaged because
of the packaging.
B: I see,I'll look into it for you.
A：出问题了。
B：什么呢？
A：上次叫的货因为包装太差送到后都损毁了。
B：哦！这件事我会查明的。

1 fragile   

adj.易碎的，脆的，易损坏的，虚弱的，脆弱的

参考例句：

• The old lady was increasingly fragile after her operation.那位老太太手术后身体越来越虚弱。
• This glass disc looks very fragile.这个玻璃盘子看起来很容易碎。

2 specifications   

n.规格；载明；详述；（产品等的）说明书；说明书( specification的名词复数 )；详细的计划书；载明；详述

参考例句：

• Our work must answer the specifications laid down. 我们的工作应符合所定的规范。 来自《简明英汉词典》
• This sketch does not conform with the specifications. 图文不符。 来自《现代汉英综合大词典》

3 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。