心对心的交谈

 　　心对心的交谈

　　迷你对话：

　　A: Tell me what’s the matter with you, Bill.

　　A: 告诉我发生什么事了，比尔。

　　B: I cannot, Mum. Nobody can help me!

　　B: 我不能说，妈妈。没人帮得了我。

　　A: Come on. Let’s talk heart to heart. I think we can find a solution.

　　A: 说吧，让我们推心置腹第谈谈，我相信我们能找到解决的办法。

　　地道表达：heart to heart

　　解词释义：该短语的字面意思是“心对心的”，也就是“贴心的，诚恳的，坦率的”的意思。它可以做定语放于名词前，也可以做状语放于谓语后。

　　支持范例：

　　Did you give Nick a little heart to heart talk on the veranda¹?

　　你在阳台上是不是跟尼克把心里话都讲了？

　　They exchanged their views heart to heart.

　　他们推心置腹地交换了意见。

　　We had a heart to heart talk and pointed² out one another' s shortcomings.

　　我们谈了心并指出了彼此的缺点。

　　Mary and Linda are good friends They often have heart to heart talks with each other.

　　玛丽和琳这是好朋友，她们经常互相谈知心话。

　　口语句型：

　　What is the matter with you? （你怎么啦？）

　　用于问候别人的情况，尤其是当他人表现出不好的行为，情绪时。

1 veranda   

n.走廊；阳台

参考例句：

• She sat in the shade on the veranda.她坐在阳台上的遮荫处。
• They were strolling up and down the veranda.他们在走廊上来回徜徉。

2 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。