CCTV9英语新闻10月：朗朗被授予“和平使者”荣誉（双语）

China’s superstar pianist Lang Lang has become a United Nations' Messenger of Peace. He is the first Messenger of Peace from China.
 中国钢琴家郎朗被授予“联合国和平大使”荣誉。他是首个获此殊荣的中国人。
 
The 31-year-old says the role is more important than his music. Secretary-General Ban Ki-moon said Lang Lang will focus on a key UN priority: Getting 57 million children around the world who are currently not receiving an education into classrooms.
 现年31岁的郎朗表示该项殊荣对他来说比音乐更重要。联合国秘书长 Ban Ki-moon表示郎朗将致力与帮助推进联合国优先项目：帮助全球570万失学儿童走进课堂。
 
It’s the highest honor bestowed¹ by a UN chief on accomplished² individuals in any field. Lang Lang has also been a goodwill³ ambassador for the UN children’s agency, UNICEF, for 10 years.
 该项殊荣为联合国主席授予在任何领域作出突出贡献的个人的最高奖项。10年来，郎朗一直是联合国儿童基金会的亲善大使。

1 bestowed   

赠给，授予( bestow的过去式和过去分词 )

参考例句：

• It was a title bestowed upon him by the king. 那是国王赐给他的头衔。
• He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him. 他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。

2 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

3 goodwill   

n.善意，亲善，信誉，声誉

参考例句：

• His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。
• We paid ￡10,000 for the shop,and ￡2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店，两千英镑买下了它的信誉。