《爱丽丝镜中奇遇记》 第十章 摇晃（1）

10 Shaking

10　摇晃

She took the Red Queen off the table as she spoke¹, and shook her backwards² and forwards, very hard.

她说着，便把红方王后从桌上拿开，用力地前后摇晃起来。

The Red Queen did not try to fight or escape…

红方王后并没有试图自卫或逃跑……

but her face grew very small, and her eyes got large and green…

但她的脸变得很小，眼睛变大变绿……

and, as Alice went on shaking her, she grew shorter-and fatter-and softer- and rounder-and…

爱丽丝不停地摇晃着，她又变得更矮--更胖--更软--更丰满--更……

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。