《爱丽丝梦游仙境》精讲 34时间被耍

Would ya like a scone¹? Scone.

要来个司康饼吗 司康饼

No. So...

不

If you are really time itself, yourself, or whatever suchness you claim...

如果您真的就是时间的化身或者说您说的什么别的大来头

Scone. Scone.

司康饼 司康饼

...perhaps you can answer me this.I have always wondered when "soon" is.

那您也许能回答我一个问题 我一直非常想知道 不久到底有多久

If you vex² me, it will be an eternity³.

如果你惹怒我 那它要多久就有多久

No! It's not fair! It's not fair!

不 这不公平 这不公平

He really reminds me of someone.I can't think who.I think he looks a little bit like you, brother.

他真的让我想起个人 但是说不上是谁 我怎么觉得他长得有点像你 老弟

Nonsense! He's hideous⁴.He looks more like you.

胡说 他这么丑 长得更像你才对

Come back!

回来

Hey, tarrant.Tarrant. Watch this.

泰伦 泰伦 你看这个

Now you see me. Now you... Wait a moment. Wait a moment. Don't!

现在你看见我了吧 现在你 等一下 等一下 看

Where'd the cat go?

猫咪去哪了

Gotcha!

抓到了

Have at you.

你看招

Contrariwise, have at you.

自讨苦吃 你看招

1 scone   

n.圆饼，甜饼，司康饼

参考例句：

• She eats scone every morning.她每天早上都吃甜饼。
• Scone is said to be origined from Scotland.司康饼据说来源于苏格兰。

2 vex   

vt.使烦恼，使苦恼

参考例句：

• Everything about her vexed him.有关她的一切都令他困惑。
• It vexed me to think of others gossiping behind my back.一想到别人在背后说我闲话，我就很恼火。

3 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。

4 hideous   

adj.丑陋的，可憎的，可怕的，恐怖的

参考例句：

• The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
• They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗，是丑陋的畜牲。