《爱丽丝梦游仙境》精讲 35少年时的疯帽子

It's nearly six.

就快六点了

Hello. You have a very nice head.

你好 你的头长得真漂亮

Thank you.

谢谢

And a nice head deserves a very nice hat. That's what my father says.He makes the best hats in witzend. Would you like him to make you one? Come on. He can make any hat. A bonnet¹ or boater, dunce hat, fez, a cloche, coif, snood, barboosh, or pugree.

漂亮的头就应该戴漂亮的帽子 这是我父亲说的 在威兹安他最会做帽子 你想让他做一个吗 跟我来 他能做任何帽子 邦尼帽 硬草帽 尖顶帽 毡桶帽 钟形帽 贴头帽 发网帽 土耳其帽

You're eating all the tarts².

果塔全被你吃光啦

You can have the crusts. I don't want the crusts.

那你吃果塔皮吧 我才不吃果塔皮

If you can't get along... There'll be no more tarts for either of you.Now, out of my kitchen.

如果你们不友好 以后两个人谁也别想吃果塔 现在从厨房出去

Scat!

快点儿

Is it true that you heal all wounds?

你真能治愈一切伤痛吗

Time is on my side.

时间就在我这里

And why is it you wait for no man?

那为什么说你不能等人

I just can't find the time.

我只是找不到时间

1 bonnet   

n.无边女帽；童帽

参考例句：

• The baby's bonnet keeps the sun out of her eyes.婴孩的帽子遮住阳光，使之不刺眼。
• She wore a faded black bonnet garnished with faded artificial flowers.她戴着一顶褪了色的黑色无边帽，帽上缀着褪了色的假花。

2 tarts   

n.果馅饼( tart的名词复数 )；轻佻的女人；妓女；小妞

参考例句：

• I decided to make some tarts for tea. 我决定做些吃茶点时吃的果馅饼。 来自《简明英汉词典》
• They ate raspberry tarts and ice cream. 大家吃着木莓馅饼和冰淇淋。 来自辞典例句