《爱丽丝梦游仙境》精讲 36泰伦家

Chessur.Where have you been? You're late.

妙妙 你上哪去了 来晚了

Actually, I'm right on time. I've got time on my hand.

准确来说 我是踩着时间点儿来的 我手里有大把时间

Do you silly nitwits... Really think that I have not heard these cheap barbs¹ before? Your attempts at mockery fall flat.

你们真的幼稚的以为我没听过从一群傻瓜嘴里说出来的风凉话吗 你们想挖苦我连门都没有

Look. Time is flying.

看 时间在飞逝

Enough! No more wasting me.

够了 别再浪费我了

I'm having the time of my life?

我正在把握生命里的每一分钟

Father, look. A customer with a lovely head... Right here.

父亲 你看 这位顾客头型长得多好 你看看

What is the hat of your heart's desire, madam? Something... Feathery? Something... Buttony?

你想要顶什么样的帽子 女士 比如说带羽毛的或者带纽扣的

Good afternoon, miss.

下午好 小姐

Good afternoon, sir.

下午好 先生

The function of a hat is to follow the proper dictum of society.Not to be fun.

其实帽子的重要作用是为了帮助人们遵从得体的社会准则 不是为了好玩

Father... I have something fun.

父亲 我这儿有个好玩的

What is it?

这是什么

It's a hat.

一顶帽子

Tarrant, you've got it on backwards².

泰伦 这里完全做反了

1 barbs   

n.（箭头、鱼钩等的）倒钩( barb的名词复数 )；带刺的话；毕露的锋芒；钩状毛

参考例句：

• She slung barbs at me. 她说了些讥刺我的话。 来自《简明英汉词典》
• I would no longer uncomplainingly accept their barbs or allow their unaccountable power to go unchallenged. 我不会再毫无怨言地洗耳恭听他们带刺的话，或让他们的不负责任的权力不受到挑战。 来自辞典例句

2 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。