澳洲新闻 (ABC新闻快递) 德国货车冲撞人群造成12人死亡 普京慰问被害大使家属

The top stories this hour.

本时段重点新闻。

German authorities are questioning a man thought to be the driver of a truck that ploughed into crowds at a Christmas market in Berlin. At least 12 people were killed and 50 others injured. Germany's interior minister says there are indications it was a deliberate attack while Australia's foreign minister Julie Bishop¹ says her department had warned tourists three days ago, that German Christmas markets were vulnerable to attacks.

德国有关部门对被认为是在柏林一家圣诞市场冲撞人群的货车司机进行了讯问。这起事件造成至少12人死亡，另有50人受伤。德国内政部长表示，有迹象表明这是一起蓄意袭击，而澳大利亚外交部长朱莉·毕晓普表示，澳大利亚外交部在三天前就警告游客称，德国圣诞市场易遭受袭击。

The Russian president vVadimir Putin has offered condolences to the family of the assassinated² Russian ambassador to Turkey. Andrey Karlov was shot in the back whilst speaking at an art exhibition in the Turkish capital Ankara. The assailant was shot and killed by security forces. Mr Putin says the attack is a provocation³ aimed at derailing ties between Russia and Turkey.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京向遇刺身亡的俄罗斯驻土耳其大使的家属表示慰问。安德烈·卡尔洛夫在土耳其首都安卡拉一个艺术展上讲话时从背后被枪杀。行凶者随后被安全部队击毙。普京表示，这起袭击是意图破坏俄罗斯和土耳其关系的挑衅。

A report into the New South Wales police bugging⁴ scandal has been highly critical of the state's deputy commissioner⁵, Catherine Burn. It's found Ms burn's deployment⁶ of an undercover informant in 1999 amounts to unlawful conduct though the acting⁷ ombudsman won't say whether any findings have been referred to the DPP.

新南威尔州警方窃听丑闻的调查报告对该州警务副延长凯瑟琳·伯恩进行了严厉批评。调查发现，伯恩在1999年部署秘密线人的行动相当于非法行为，但是监察专员拒绝透露调查结果是否已提交给检察官。

And former Billabong chief executive Matthew Perrin has been found guilty of a multi-million-dollar fraud. The 44 year old had been accused of forging his ex-wife's signature back in 2008 to dishonestly obtain more than 13 million dollars from the Commonwealth⁸ Bank. He's been remanded in custody⁹.

比拉邦公司前任总裁马修·佩兰被证实犯有涉及数百万美元的诈骗案。现年44岁的佩兰被控在2008年伪造前妻的签名，以不正当手段从澳大利亚联邦银行获得了超过1300万美元。佩兰目前处于拘留候审状态。

1 bishop   

n.主教，（国际象棋）象

参考例句：

• He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
• Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。

2 assassinated   

v.暗杀( assassinate的过去式和过去分词 )；中伤；诋毁；破坏

参考例句：

• The prime minister was assassinated by extremists. 首相遭极端分子暗杀。
• Then, just two days later, President Kennedy was assassinated in Dallas. 跟着在两天以后，肯尼迪总统在达拉斯被人暗杀。 来自辞典例句

3 provocation   

n.激怒，刺激，挑拨，挑衅的事物，激怒的原因

参考例句：

• He's got a fiery temper and flares up at the slightest provocation.他是火爆性子，一点就着。
• They did not react to this provocation.他们对这一挑衅未作反应。

4 bugging   

[法] 窃听

参考例句：

• Okay, then let's get the show on the road and I'll stop bugging you. 好，那么让我们开始动起来，我将不再惹你生气。 来自辞典例句
• Go fly a kite and stop bugging me. 走开，别烦我。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语

5 commissioner   

n.（政府厅、局、处等部门）专员，长官，委员

参考例句：

• The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
• He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。

6 deployment   

n. 部署,展开

参考例句：

• He has inquired out the deployment of the enemy troops. 他已查出敌军的兵力部署情况。
• Quality function deployment (QFD) is a widely used customer-driven quality, design and manufacturing management tool. 质量功能展开(quality function deployment,QFD)是一个广泛应用的顾客需求驱动的设计、制造和质量管理工具。

7 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

8 commonwealth   

n.共和国，联邦，共同体

参考例句：

• He is the chairman of the commonwealth of artists.他是艺术家协会的主席。
• Most of the members of the Commonwealth are nonwhite.英联邦的许多成员国不是白人国家。

9 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。