澳洲新闻 (ABC新闻快递) 特朗普宣誓就任美国总统 全球多地爆发抗议游行

Hello, Jade¹ MacMillan with the latest headlines from ABC News.

大家好，澳大利亚广播公司的贾德·麦克米伦为您报道重点新闻。

Donald Trump² is spending his first night in the White House as the 45th president of the United States. After his inauguration³, the Republican attended a series of lavish⁴ balls to celebrate his rise to power. The former reality TV star has promised to improve the lives of all Americans.

唐纳德·特朗普在白宫度过了他作为美国第45任总统的第一晚。在宣誓就职后，共和党总统特朗普出席了一系列奢侈的就职庆祝舞会。曾是真人秀明星的特朗普承诺改善所有美国人的生活。

Protests against the Trump presidency⁵ have turned violent in many cities across the United States. In Washington, police responded with pepper spray and stun⁶ grenades, while in Portland, demonstrators burned American flags. Closer to home, thousands marched through Sydney's Hyde Park, condemning⁷ president Trump's previous behaviour towards women.

美国多地爆发的反对特朗普就任总统的抗议演变成暴力事件。在华盛顿，警方用胡椒喷雾和震爆弹驱散抗议者，而在波兰，示威者焚烧了美国国旗。再来看国内的抗议行动，数千名抗议者在悉尼海德公园举行示威游行，谴责特朗普总统此前对待女性的行为。

Tributes are being paid to the victims of the deadly attack in Melbourne. Four people were killed when a car mowed⁸ down crowds of shoppers on Bourke Street. The 26 year old driver remains⁹ under police guard in hospital.

墨尔本致命袭击遇难者的纪念活动举行。一辆车在伯克街冲撞购物者，造成4人死亡。26岁的司机目前在警方的看守下接受治疗。

And Serena Williams has cruised into the fourth round of the Australian Open beating fellow American Nicole Gibbs. The world number two ousted¹⁰ gibbs, ranked 90 places lower, in just 63 minutes with a convincing 6-1, 6-3 win.

塞雷娜·威廉姆斯击败美国同胞妮可·吉布斯，晋级澳网第四轮。世界排名第二的小威仅用时63分钟便连下两局战胜世界排名第90的吉布斯，两局比分分别为6比1和6比3。

Those are the latest headline news from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您报道的重点新闻。

1 jade   

n.玉石；碧玉；翡翠

参考例句：

• The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
• He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 inauguration   

n.开幕、就职典礼

参考例句：

• The inauguration of a President of the United States takes place on January 20.美国总统的就职典礼于一月二十日举行。
• Three celebrated tenors sang at the president's inauguration.3位著名的男高音歌手在总统就职仪式上演唱。

4 lavish   

adj.无节制的；浪费的；vt.慷慨地给予，挥霍

参考例句：

• He despised people who were lavish with their praises.他看不起那些阿谀奉承的人。
• The sets and costumes are lavish.布景和服装极尽奢华。

5 presidency   

n.总统(校长，总经理)的职位(任期)

参考例句：

• Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。

6 stun   

vt.打昏，使昏迷，使震惊，使惊叹

参考例句：

• When they told me she had gone missing I was totally stunned.他们告诉我她不见了时，我当时完全惊呆了。
• Sam stood his ground and got a blow that stunned him.萨姆站在原地，被一下打昏了。

7 condemning   

v.（通常因道义上的原因而）谴责( condemn的现在分词 )；宣判；宣布…不能使用；迫使…陷于不幸的境地

参考例句：

• The government issued a statement condemning the killings. 政府发表声明谴责这些凶杀事件。
• I concur with the speaker in condemning what has been done. 我同意发言者对所做的事加以谴责。 来自《现代英汉综合大词典》

8 mowed   

v.刈，割( mow的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The enemy were mowed down with machine-gun fire. 敌人被机枪的火力扫倒。 来自《现代英汉综合大词典》
• Men mowed the wide lawns and seeded them. 人们割了大片草地的草，然后在上面播种。 来自辞典例句

9 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

10 ousted   

驱逐( oust的过去式和过去分词 )； 革职； 罢黜； 剥夺

参考例句：

• He was ousted as chairman. 他的主席职务被革除了。
• He may be ousted by a military takeover. 他可能在一场军事接管中被赶下台。