澳洲新闻 (ABC新闻快递) 朝鲜突射导弹遭美日谴责 澳环保组织呼吁禁用一次性塑料袋

The top stories from ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

North Korea has fired a ballistic missile into the sea of Japan as it continues to ramp¹ up its nuclear program. Japan and the United States have condemened the tests saying they wouldn't be tolerated. Japan's prime minister Shinzo Abe called the launch "absolutely unacceptable" and urged North Korea to comply with UN Security Council resolutions. It's the first missile test since Donald Trump² took office, he says the US stands by Japan 100 per cent.

朝鲜向日本海发射了一枚弹道导弹，继续加强其核项目。日本和美国对这些导弹测试进行了谴责，称“不能容忍”。日本首相安倍晋三称这一试射“绝对不能被容忍”，并敦促朝鲜遵守联合国安理会决议。这是唐纳德·特朗普就任美国总统以来，朝鲜发射的第一枚导弹，特朗普称他100%支持日本。

Liberal sources have confirmed to the ABC that the party will direct preferences to One Nation in the upcoming West Australian state election. The deal involves the Liberals preferencing Pauline Hanson's party ahead of The Nationals in the upper house in regional areas. In return, the Liberal party will demand One Nation preference it ahead of Labor³ in all lower house seats it is contesting.

澳大利亚自由党向澳大利亚广播公司证实，该党将在即将举行的西澳大利亚州选举中直接支持单一民族党。协议包括：自由党支持波琳·汉森所在的单一民族党在地区上议院选举中的选票超过国家党。相应地，自由党要求单一民族党支持自由党参加的下议院选举，助其获得超过劳工党的选票。

Cleanup Australia is calling for a ban of single use plastic shopping bags. The move comes after the Taronga Wildlife Hospital revealed dozens of critically endangered turtles are ingesting plastic in Sydney harbour each year. The act, South Australia, the Northern Territory and Tasmania have banned plastic bags and Queensland will do so next year.

“清洁澳大利亚”组织要求禁止一次性购物塑料袋。此前塔朗加野生动物医院揭示，有数十只极度濒危的海龟每年都会在悉尼港吞入塑料袋。南澳大利亚州、北领地以及塔斯马尼亚岛已经实行了塑料袋禁令，昆士兰州将于明年开始实行。

And Melbourne City has made it back to back W-League titles after beating Perth Glory 2-nil in the grand final.

墨尔本城队在总决赛上以2比0战胜珀斯光荣队，卫冕澳大利亚女子足球联赛冠军。

And those are the lastest headlines from ABC News.

以上是澳大利亚广播公司为您带来的最新报道。

1 ramp   

n.暴怒，斜坡，坡道；vi.作恐吓姿势，暴怒，加速；vt.加速

参考例句：

• That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。
• The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。