澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳大利亚公布预算案 印尼华裔省长因亵渎古兰经被判刑两年

The top stories from ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The Treasurer¹ Scott Morrison is set to reveal his second budget shortlyt. Billions of dollars have already been flagged for inland rail. And the ABC understands Scott Morrison will announce a multi-billion dollar suburban² rail package. The Medicare rebate³ freeze is also expected be lifted.

澳大利亚财长斯科特·莫里森即将公布他制定的第二份预算计划。澳大利亚已向内陆铁路投资数十亿美元。澳大利亚广播公司了解到，斯科特·莫里森将宣布一项价值数十亿美元的郊区铁路计划。另外，联邦医疗保险回扣将被解冻。

A woman whose mother was found with maggots in her mouth at a nursing home in New South Wales has called for mandatory⁴ reporting standards for such incidents. Shirley Carter died at the Opal Raymond Terrace Gardens nursing home near Newcastle last October, and her daughter Jayne has since raised serious concerns about her care.

一名女子的母亲在新南威尔士州一家养老院被发现嘴里有蛆，这名女子要求就此类事件制定强制性报告标准。去年10月，雪莉·卡特在纽卡斯尔附近的Opal Raymond Terrace Gardens养老院死亡，随后她女儿杰妮就母亲的护理提出严重担忧。

The outgoing Christian⁵ governor of Jakarta has been found guilty of blasphemy⁶ against Islam by an Indonesian court. The panel of judges also found Ahok guilty of inciting⁷ violence. He has been sentenced to two years in jail over comments he made about the Koran in 2016.

印度尼西亚一家法院裁定即将离任的雅加达基督徒省长亵渎伊斯兰教罪名成立。另外，法官还认定钟万学煽动暴力罪名成立。他因2016年就《古兰经》发表的言论被判两年刑期。

Three Australian swimmers accused of failing to adhere to doping test regulations, are moving to have their case heard by the world body, FINA. Maddy Groves⁸, Thomas Fraser Holmes and Jarrod Poort reportedly failed to notify drug testers of their whereabouts on three occasions, in a 12 month period. The trio is facing a ban of up to two years.

三名澳大利亚游泳选手被控未能遵守兴奋剂检测条例，这三起案件将由国际游泳联合会审理。据报道，玛德琳·格罗夫斯、托马斯·弗雷泽·福尔摩斯和杰罗德·普特在过去12个月的时间里，均有三次未将行踪告知药检小组。这三名运动员将面临最长两年的禁赛处罚。

1 treasurer   

n.司库，财务主管

参考例句：

• Mr. Smith was succeeded by Mrs.Jones as treasurer.琼斯夫人继史密斯先生任会计。
• The treasurer was arrested for trying to manipulate the company's financial records.财务主管由于试图窜改公司财政帐目而被拘留。

2 suburban   

adj.城郊的，在郊区的

参考例句：

• Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
• There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。

3 rebate   

v./n.折扣，回扣，退款；vt.给...回扣，给...打折扣

参考例句：

• You can claim a rebate on your tax.你可以要求退回部分税款。
• Customers are to benefit from a rebate on their electricity bills.顾客将从他们的电费退费中得到实惠。

4 mandatory   

adj.命令的；强制的；义务的；n.受托者

参考例句：

• It's mandatory to pay taxes.缴税是义务性的。
• There is no mandatory paid annual leave in the U.S.美国没有强制带薪年假。

5 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

6 blasphemy   

n.亵渎，渎神

参考例句：

• His writings were branded as obscene and a blasphemy against God.他的著作被定为淫秽作品，是对上帝的亵渎。
• You have just heard his blasphemy!你刚刚听到他那番亵渎上帝的话了！

7 inciting   

刺激的，煽动的

参考例句：

• What are you up to inciting mutiny and insubordination? 你们干吗在这里煽动骚动的叛乱呀。
• He was charged with inciting people to rebel. 他被控煽动民众起来叛乱。

8 groves   

树丛，小树林( grove的名词复数 )

参考例句：

• The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields. 朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地。
• The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林，还点缀着几棵老紫杉树。