澳洲新闻 (ABC新闻快递) 特朗普前竞选团队主席遭起诉 墨尔本将开设毒品注射屋

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Former Trump¹ Campaign manager Paul Manafort has pleaded not guilty to charges including conspiracy² against the United States. He's accused of working as an agent for the Ukrainian government, which at the time was closely aligned³ with Russia. Mr Manafort has been placed under house arrest, and ordered to pay a 13-million-dollar bond.

特朗普前竞选团队主席保罗·马纳福特被控犯有密谋反美等罪名，但是他并不认罪。他被控曾担任乌克兰政府的“代理人”，而当时乌克兰政府与俄罗斯关系密切。马纳福特被软禁在家中，并被要求交纳1300万美元保释金。

Australia's detention⁴ centre at Manus island in Papua New Guinea will be closed this afternoon, and the 600 men who've been refusing to leave have been told they have to go. In a final notice to the men inside, PNG immigration authorities say the facility will close at five pm. The site will be returned to the PNG defence force tomorrow.

位于巴布新几内亚马努斯岛的澳大利亚拘留中心将于今天下午关闭，约600名拒绝离开的男性被要求必须撤离。在给滞留在拘留中心难民的最后通知中，巴布新几内亚移民机构说，该拘留中心将在下午5点关闭。并于明天交还巴布新几内亚国防部。

The Victorian government has announced a two-year trial of a supervised drug-injecting room in Melbourne's inner east. The site in north Richmond marks a major shift for the labor⁵ government, in the face of mounting pressure to address the rising heroin⁶ death toll⁷. Legislation will be introduced to parliament today with the room to be set up in June.

澳大利亚维多利亚州政府宣布，将在墨尔本内东区开设毒品注射屋，该注射屋将接受监管，试运行两年。注射屋位于列治文北部地区，当地政府在解决海洛因致死人数不断攀升上面临着日益增加的压力，而这一举措标志着当地政府的重大转变。今天，相关立法将提交议会审议，而毒品注射屋预计在6月开放。

Nearly two thousand Australians are expected to gather in the southern Israeli desert today to commemorate⁸ 100 years since the battle of Beersheba. Prime minister Malcolm Turnbull and opposition⁹ leader Bill Shorten will attend, along with the Israeli prime minister Benjamin Netanyahu. They'll witness a dramatic reenactment of the famous charge of the Australian Light Horsemen.

预计今天将有近2000名澳大利亚人聚集在以色列南部沙漠地区，纪念贝尔谢巴战役100周年。澳大利亚总理马尔科姆·特恩布尔及反对派领袖比尔·肖顿将同以色列总理本杰明·内塔尼亚胡一起出席纪念仪式。两国领导人将看到澳大利亚轻骑兵重现那次著名的冲锋。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 conspiracy   

n.阴谋，密谋，共谋

参考例句：

• The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
• He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。

3 aligned   

adj.对齐的，均衡的

参考例句：

• Make sure the shelf is aligned with the top of the cupboard.务必使搁架与橱柜顶端对齐。

4 detention   

n.滞留，停留；拘留，扣留；(教育)留下

参考例句：

• He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
• He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。

5 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

6 heroin   

n.海洛因

参考例句：

• Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
• Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。

7 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

8 commemorate   

vt.纪念，庆祝

参考例句：

• This building was built to commemorate the Fire of London.这栋大楼是为纪念“伦敦大火”而兴建的。
• We commemorate the founding of our nation with a public holiday.我们放假一日以庆祝国庆。

9 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。