《表情奇幻冒险》精讲 短信之城

That's my home.

这就是我的家

Textopolis.

短信之城

Here, each of us does one thing, and we have to nail it every time.

在这儿 我们每个人各司其职 每次必须尽善尽美

The Christmas Tree just has to stand there all festive¹.

圣诞树就得喜庆地站着

Merry Christmas.

圣诞快乐

It's still September, Tim.

这才九月呢 提姆

The Princesses... I am so pretty.

公主们… 我真美

They just got to wear their crowns and keep their hair combed.

她们就得戴着皇冠 梳好头发

You guys, we are so pretty.

你们好 我们真美

Devil, Poop, Thumbs Up.

魔鬼 大便 竖起拇指

They just show up, and they're good to go.

他们站出来就准备就绪了

But for the faces, the pressure is on.

但是面部表情就有压力了

Crier always has to cry, even if he's just won the lottery².

哭泣必须得一直哭 尽管他才中了彩票

Hooray! I'm a billionaire!

万岁 我是亿万富翁啦

The Laugher is always laughing, even if he's just broken his arm.

欢笑一直在笑 尽管他才摔断了胳膊

I can see the bone!

我看得见骨头

Now, me, I'm a Meh.

而我 我是无聊

So I got to be totally over it all the time, you know, like, "Meh, who cares?"

所以我必须总是一副无聊的样子 就像在说 "哼 谁在乎呢"

Which is not as easy as it sounds.

这可没有听起来那么简单

I gotta be

我得

Meh

无聊

I gotta be

我得

Meh

1 festive   

adj.欢宴的，节日的

参考例句：

• It was Christmas and everyone was in festive mood.当时是圣诞节，每个人都沉浸在节日的欢乐中。
• We all wore festive costumes to the ball.我们都穿着节日的盛装前去参加舞会。

2 lottery   

n.抽彩；碰运气的事，难于算计的事

参考例句：

• He won no less than ￡5000 in the lottery.他居然中了5000英镑的奖券。
• They thought themselves lucky in the lottery of life.他们认为自己是变幻莫测的人生中的幸运者。