《表情奇幻冒险》精讲 吉恩救击掌

Take me with you.

带上我吧

Hi five!

击掌

Let go of me.

放开

Don't leave me down here!

不要留我在这里

You were wrong, Troll. People do care about me.

你错了 水军 有人在乎我

And I'm not upset, Troll.

我不难过 水军

Do you see how not upset I am?

你看见我有多么不难过了吗

Gene¹, you came back for me.

吉恩 你为了我而回来

You saved me.

你救了我

It wasn'tjust me. Jailbreak helped, too.

不只是我 越狱也帮忙了

And she's a hugger. Give her a squeeze.

她喜欢拥抱的 抱抱她

No, no, no.

不不不

There really is nothing greater than the feeling of being truly free.

没有什么比自由的感觉更好了

You filthy² trolls, I inhaled³ your stench,

你们这些肮脏的水军 我吸了你们的恶臭

but I was once one of you, so I, too, feel your pain.

我曾经是你们的一员 因此我能感受你们的痛苦

Now go. Be free!

走吧 自由吧

Should be smooth sailing from here.

从这里起航应该很顺利

1 gene   

n.遗传因子，基因

参考例句：

• A single gene may have many effects.单一基因可能具有很多种效应。
• The targeting of gene therapy has been paid close attention.其中基因治疗的靶向性是值得密切关注的问题之一。

2 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

3 inhaled   

v.吸入( inhale的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She closed her eyes and inhaled deeply. 她合上双眼，深深吸了一口气。
• Janet inhaled sharply when she saw him. 珍妮特看到他时猛地吸了口气。 来自《简明英汉词典》