2014年CRI 外交部发言人秦刚就美国总统奥巴马会见达赖答记者问

 

Chinese Foreign Ministry¹ Spokesman Qin Gang has urged the United States to correct its mistakes after President Barack Obama met with the Dalai Lama.

He said the United States should stop conniving² and supporting anti-China, secessionist force which pursues "Tibet independence,"

halt interference into China's internal affairs,

and adopt measures to offset³ negative influence,

in order to avoid further damage to the China-U.S. relations.

Qin Gang pointed⁴ out that Tibet is an inseparable part of China's territories

and that the affairs of Tibet are totally internal affairs of China.

The spokesman said

the U.S. side has done serious damage to China-U.S. relations by allowing the Dalai Lama to visit the country and meet with the U.S. leader despite objection of China.

He said such a wrong move gravely interfered⁵ in China's internal affairs,

seriously violated the U.S. commitment of recognizing Tibet as part of China and of not supporting the "Tibet independence,"

and gravely violated basic norms governing the international relations.

Chinese Foreign Ministry Spokesman Qin Gang has urged the United States to correct its mistakes after President Barack Obama met with the Dalai Lama.

He said the United States should stop conniving and supporting anti-China, secessionist force which pursues "Tibet independence," halt interference into China's internal affairs, and adopt measures to offset negative influence, in order to avoid further damage to the China-U.S. relations.

Qin Gang pointed out that Tibet is an inseparable part of China's territories and that the affairs of Tibet are totally internal affairs of China.

The spokesman said the U.S. side has done serious damage to China-U.S. relations by allowing the Dalai Lama to visit the country and meet with the U.S. leader despite objection of China.

He said such a wrong move gravely interfered in China's internal affairs, seriously violated the U.S. commitment of recognizing Tibet as part of China and of not supporting the "Tibet independence," and gravely violated basic norms governing the international relations.

1 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

2 conniving   

v.密谋 ( connive的现在分词 )；搞阴谋；默许；纵容

参考例句：

• She knew that if she said nothing she would be conniving in an injustice. 她知道她如果什么也不说就是在纵容不公正的行为。
• The general is accused of conniving in a plot to topple the government. 将军被指控纵容一个颠覆政府的阴谋。 来自《简明英汉词典》

3 offset   

n.分支，补偿；v.抵消，补偿

参考例句：

• Their wage increases would be offset by higher prices.他们增加的工资会被物价上涨所抵消。
• He put up his prices to offset the increased cost of materials.他提高了售价以补偿材料成本的增加。

4 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

5 interfered   

v.干预( interfere的过去式和过去分词 )；调停；妨碍；干涉

参考例句：

• Complete absorption in sports interfered with his studies. 专注于运动妨碍了他的学业。 来自《简明英汉词典》
• I am not going to be interfered with. 我不想别人干扰我的事情。 来自《简明英汉词典》