打工姐妹花第一季 第242期:普拉特派对公司
Paul Platt parties. Please hold. 保罗普拉特派对公司，请稍等 Poor kid. If I had that job, I'd be asking someone to please hold a gun to my head. 可怜的娃啊。如果我是他，我就会对人说，请拿枪毙了我吧 He's probably
打工姐妹花第一季 第243期:再次被拒绝
And you thought me slapping my ass in front of him was inappropriate? 靠，我拍屁股不适当，你说这些话就适当啊。 Wow, Johnny made it. Well, good for him. 强尼成功啦。恭喜他 He's making it, we're making it... We're making it
打工姐妹花第一季 第244期:奥列格够不够格?
Mmm. This was delicious, Max. Here's a $20. Keep the change. 麦克斯，小蛋糕太好吃了。给你20块吧，不用找钱了 What are you doing, Sophie? You don't pay for the cupcakes. 苏菲，你这是干嘛？我不会收你小蛋糕钱的 No
打工姐妹花第一季 第245期:凯洛琳收到信件
Hey, how'd it go? 怎么样了 Well, according to my father's lawyer, the prison is surrounded by so much press 根据我父亲的律师所说，监狱被太多媒体包围 that daddy doesn't want me to come out there and be exploited all over again.
打工姐妹花第一季 第246期:凯洛琳收到信件(2)
Well, see? This is happy news. 你们看，还是有好消息的 No, as much as I want to, I can't go. Everybody hates me. 我是想去啊，可我去不了。大家都恨我 And much worse, I have nothing to wear, 更惨的是，我没礼服穿 and
打工姐妹花第一季 第247期:栗宝回家了
Thank you, sir. Welcome home, buddy. 谢谢啦。欢迎回家啊，栗宝 As you can see, we haven't put the pool in yet. We'll get to it. 如你所见到的，我们还没弄好泳池。以后会弄的 Tree, grill, shovel... usual cast of characters
打工姐妹花第一季 第248期:强尼回归
Han, I'm so excited. Did you hear my horse is back? 阿憨，我好开心啊。听说我的小栗宝回家的事了吗 This is not conversation. This is just the other thing you say. 你这不是找我聊天。你只是在对我宣布事情。 My cup
打工姐妹花第一季 第249期:道别
Well, I was gonna ask what the specials were, but you know what? 本来想问你今天有什么特餐，不过还是算了。 Can I actually just get one of Max's homemade cupcakes? 我能就点一个麦克斯自制小蛋糕吗 Okay, which flavor? Su
打工姐妹花第一季 第250期:混入舞会大作战
He's gone. I got rid of him. Max? What are you doing? 他走了，我把他撵走了。麦克斯？你在干嘛呢？ Punching cheesecakes. It's my version of going to bed for two days. 捶起司蛋糕。你不爽就睡两天，我不爽就捶两个
打工姐妹花第一季 第251期:挑选服装
Sophie, this is so generous of you to offer to buy us dresses for the gala, 苏菲，感谢你慷慨解囊，愿意帮我们买晚宴穿的裙子。 but as much as my shoes love being back in their place of birth... 不过尽管我的鞋子很开心能
打工姐妹花第一季 第252期:准备晚会
One, two... 一，二 Han, did you just go up on your tiptoes like a big boy? 阿憨，你踮脚是为了显得个子高点吗 Well, I wasn't expecting a photo opportunity. 我不知道今天会需要拍照 And I left my Tom Cruise man-heels at home.
打工姐妹花第一季 第253期:汽车抛锚
Hold up, hold up, hold up. 等等，等等 Earl, slow down, your heart. 厄尔，慢点，你有心脏病 Sorry I'm late, ladies. But if I run any faster, the cops tend to pull guns on me. 抱歉来晚了，女士们。我再跑快一点，警察会以
打工姐妹花第一季 第254期:阿憨骑马而来
Sophie, if my cousin Yuri said he would be here in half hour with parts to fix, he will be here in half hour. 苏菲，如果我的表弟有利说他会在半小时内带着工具来修车，他就一定会在半小时内到。 Actually, it's been 40
打工姐妹花第一季 第255期:骑马遇警官
You two look like two princesses in a fairy tale. 你们俩就像童话里的两位公主 Are you feeling safe? 你怕不怕 I couldn't feel any safer if we were riding a rubber into town. 如果我们骑的是塑胶小马，我就不怕 Here we go.
打工姐妹花第一季 第256期:进入晚会现场
Max, I'm really impressed with how well you're maneuvering around in that long skirt. 麦克斯，你穿着长裙还能活动自如，真让我意外 Yeah, I was a serving wench at a medieval times restaurant. 我在中世纪餐馆工作时穿过女仆
