《敦刻尔克》精讲 01

It's grenadiers, mate.

这列是掷弹兵

Make way!

让开

Out of the way! Go, go, go!

快让开 快快快

Along the mole¹. All the way.

沿着防波堤 一直往前

The ship's about to leave.

船快开了

Along the mole. All the way. The ship's about to leave.

沿着防波堤 一直往前走 船要开了

Where's the bloody² air force?

空军死哪去了

The navy's requisitioned her.

这艘船被海军征用了

They'll be back in an hour. My dad wants to be ready before then.

他们一小时后回来 我爸爸想在这期间准备好

They've told us to strip her and load those life jackets.

他们让我们腾空船舱 装上救生衣

Some men across the Channel, at Dunkirk, need taking off.

到海峡对面敦刻尔克接人

Some men?

1 mole   

n.胎块；痣；克分子

参考例句：

• She had a tiny mole on her cheek.她的面颊上有一颗小黑痣。
• The young girl felt very self- conscious about the large mole on her chin.那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。