《敦刻尔克》精讲 02

Check fuel, Fortis 1 and 2.

检查燃料 福蒂斯1号2号

70 gallons.

70加仑

68 gallons, Fortis Leader.

68加仑 福蒂斯长机

Stay down at 500 feet to leave fuel for 40-minute fighting time over Dunkirk.

保持高度152米节省燃料以在敦刻尔克战斗40分钟

Understood. Vector 128, angels point five.

收到 航向128 高度152米

And keep an eye on that gauge¹, even when it gets lively.

时刻留意油表 哪怕战斗激烈

Save enough to get back.

留够返航的油

No French soldiers. No French soldiers.

法国人不能上船

No, no French. English only. English only past this point.

法国人不能上船 只允许英国人通过

No. It's a British ship. No, you have your own ships.

不行 这是英国船 你们自己有船

Get back. Get back.

回去 回去

No, you've got your own ships. This is a British ship.

你们自己有船 这是英国船

No, get back.

回去

Look, get the stretchers through. There are stretchers coming.

给担架让路 有担架

Get out of the way! Out of the way!

让开 让开

Go, go, go. Along the mole². All the way.

走走走 沿着防波堤 一直往前

The ship's about to leave. About to leave.

船快开了 快开了

Along the mole. All the way.

沿着防波堤 一直走

Along the mole. Along the mole. All the way. All the way.

沿着防波堤 沿着防波堤 一直走 一直走

No.

不

No, English only. English only!

不 只允许英国人 只允许英国人

No!

1 gauge   

v.精确计量；估计；n.标准度量；计量器

参考例句：

• Can you gauge what her reaction is likely to be?你能揣测她的反应可能是什么吗？
• It's difficult to gauge one's character.要判断一个人的品格是很困难的。

2 mole   

n.胎块；痣；克分子

参考例句：

• She had a tiny mole on her cheek.她的面颊上有一颗小黑痣。
• The young girl felt very self- conscious about the large mole on her chin.那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。