《敦刻尔克》精讲 03

Ready on the stern¹!

船尾准备

Yes, sir!

是 长官

Man the bowline!

解开帆脚索

Any more room?

还有地方吗

You have to get back!

你得回去

That's two minutes.

还有两分钟

You've missed it. You've missed it.

赶不上了 肯定赶不上了

Is that the last one?

这是最后一个吗

Aye, sir.

对

Break the line.

解开缆绳

Come on! Come on!

快 快

Dunkirk's so far. Why can't they just load² at Calais?

敦刻尔克太远了 为什么不能在加来上船

The enemy had something to say about it.

敌人不答应

Ah, down here we're sitting ducks.

在这儿我们就是活靶子

Keep 'em peeled. They'll come out of the sun.

盯紧了别松懈 他们会从向阳处偷袭

1 stern   

adj.严厉的，严格的，严峻的；n.船尾

参考例句：

• The ship was in a blaze from stem to stern.整艘船从头到尾都着火了。
• The headmaster ruled the school with a stern discipline.校长治校严谨。

2 load   

n.负荷，重担，装载量；v.装载，装填，担负

参考例句：

• Bring the car up to the door, it'll be easier to load.把汽车开到门旁边，装货就方便了。
• The ship is now lying off,ready to load up.现在这艘船在附近停泊，等待装货。