《敦刻尔克》精讲 18

Sir.

长官

The French have been forced back on the western side.

西边的法军被迫撤退了

They're still holding a perimeter¹?

防线还没失守吧

For now.

目前还没

Officer coming through. Move yourselves. Move yourselves!

我是长官 快让道 让一下

Where are the destroyers?

驱逐舰呢

There'll be one soon.

有一艘就快来了

One?

就一艘

After yesterday's losses, it's one ship on the mole² at a time.

昨天被击沉后 防波堤一次只允许停靠一艘

The battle is here.

仗都打到脚边了

What the hell are they saving them for?

为什么还这么抠门

The next battle.

因为下一仗

The one for Britain.

是为英国而战

It's the same with the planes.

飞机也要省着用

But it's right there.

英国近在眼前

You can practically...

你几乎就可以...

Seeing home doesn't help us get there, Colonel.

可望不可及 上校

They need to send more ships.

他们必须派更多的船来

Every hour the enemy pushes closer.

每拖一秒敌人就推进一丈

They've activated³ the small vessels⁴ pool.

已经征用小型船只了

Small vessels?

小船只

It's the list of civilian⁵ boats for requisition.

他们统计并征用了民船

Civilian?

民船

We need destroyers.

我们需要的是战舰

Small boats can load from the beach.

小船可以直接在海滩接人

Not in these conditions.

风浪太大

Well, I'd rather face waves than dive bombers⁶.

我宁愿被淹死也不愿被炸死

No, you're right. They won't get up in this.

你说得对 这天气轰炸机来不了

1 perimeter   

n.周边，周长，周界

参考例句：

• The river marks the eastern perimeter of our land.这条河标示我们的土地东面的边界。
• Drinks in hands,they wandered around the perimeter of the ball field.他们手里拿着饮料在球场周围漫不经心地遛跶。

2 mole   

n.胎块；痣；克分子

参考例句：

• She had a tiny mole on her cheek.她的面颊上有一颗小黑痣。
• The young girl felt very self- conscious about the large mole on her chin.那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。

3 activated   

adj. 激活的 动词activate的过去式和过去分词

参考例句：

• The canister is filled with activated charcoal.蒸气回收罐中充满了活性炭。

4 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

5 civilian   

adj.平民的，民用的，民众的

参考例句：

• There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
• He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。

6 bombers   

n.轰炸机( bomber的名词复数 )；投弹手；安非他明胶囊；大麻叶香烟

参考例句：

• Enemy bombers carried out a blitz on the city. 敌军轰炸机对这座城市进行了突袭。 来自《简明英汉词典》
• The Royal Airforce sill remained dangerously short of bombers. 英国皇家空军仍未脱离极为缺乏轰炸机的危境。 来自《简明英汉词典》