读者文摘:宴会上的不速之客

2.PRESIDENTIAL PARTY CRASHER

2.派对上的不速之客

It takes guts¹ to show up at a senior prom without a date.

没有约定就出现在毕业舞会上需要勇气。

Fortunately, when President John F. Kennedy crashed the John Burroughs Senior Prom on June 7, 1963,

幸运的是，1963年6月7日，当约翰·肯尼迪总统闯入约翰·巴勒斯的高中舞会时，

he brought comedian² Jack³ Benny with him.

他带来了喜剧演员杰克·本尼。

California Democrats⁴ were hosting a fund-raiser in the Beverly Hilton Hotel the same night as the prom,

当晚，加州民主党人在比佛利希尔顿酒店举办了一场募捐活动，和舞会在同一个晚上

but after Kennedy learned this had almost caused the dance to be relocated, he stepped in—literally.

但当肯尼迪知道这几乎导致舞蹈被重新安排后，他介入了。

The president walked into the hotel's grand ballroom⁵ and declared to the stunned⁶ seniors,

总统走进酒店的大宴会厅，对震惊了的毕业班学生宣布：

"Actually, this is a better room than the room we have upstairs."

“事实上，这里比我们楼上的房间更好。”

1 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

2 comedian   

n.喜剧演员；滑稽演员

参考例句：

• The comedian tickled the crowd with his jokes.喜剧演员的笑话把人们逗乐了。
• The comedian enjoyed great popularity during the 30's.那位喜剧演员在三十年代非常走红。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

5 ballroom   

n.舞厅

参考例句：

• The boss of the ballroom excused them the fee.舞厅老板给他们免费。
• I go ballroom dancing twice a week.我一个星期跳两次交际舞。

6 stunned   

adj. 震惊的，惊讶的 动词stun的过去式和过去分词

参考例句：

• The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
• The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。