《复仇》第1集第1期:维多利亚

 Can I help you? 有事吗

Patrick? 帕特里克

Hello, mother. 你好  妈妈

You know, folks, let's not let Declan Porter's death 朋友们  想起德克兰·波特的牺牲时

simply remind us of the cowards 我们不要仅仅想到缔造

who are responsible for the attacks on our city. 此次袭击事件的懦夫

Let us rather see his sacrifice as an inspiration-- 让我们将他的牺牲视为一种激励

an inspiration to face our own uncertain future 激励我们在面对未知的未来之时

with strength and unity¹, 做到坚强不屈  团结一致

because one thing is certain. 因为我很确定一件事

Thanks to the courageous² resolve of the people of New York, 感谢纽约人们的坚韧不拔

I will be leading us into the most exciting future 我将有幸引领纽约州走向前所未有的

this state has ever known! 崭新辉煌

Jack³, don't do it. 杰克  别这样

Thank you! 谢谢大家

Emily, go away. This has nothing to do with you. 艾米莉  走开  此事与你无关

It has everything to do with me. 和我有关

If I had only left you alone from the beginning, 如果我一开始就不去招惹你

None of this would be happening. 所有的一切都不会发生了

Don't throw your life away 不要因为我的选择  将你的一生毁掉

Because of the choices that I've made. 不要因为我的选择  将你的一生毁掉

 

1 unity   

n.团结，联合，统一；和睦，协调

参考例句：

• When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结，并非一团和气。
• We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前，我们必须加强团结。

2 courageous   

adj.勇敢的，有胆量的

参考例句：

• We all honour courageous people.我们都尊重勇敢的人。
• He was roused to action by courageous words.豪言壮语促使他奋起行动。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。