《复仇》第1集第2期:欧洲市场

 Charlotte. 夏洛特

Oh, my, I wasn't expecting you for a couple of weeks. 天啊  我还以为这几周你都不会来

Well, apparently¹, we no longer own property in Paris, 显然  我们在巴黎没有房产了

which I loved discovering at 3:00 A. M. , 我还真是乐意在凌晨三点得知这消息

after chartering a car from Brussels. 那时我刚在布鲁塞尔包了一辆车

Darling, I'm sorry nobody told you, 亲爱的  很抱歉没人告诉你

but the European market is very strong right now. 但是欧洲市场现在资本雄壮

As is your stableboy, it seems. 你的马夫好像也很雄壮

I know the past few months have been very difficult for you, 我知道过去的几个月里你很难熬

losing Declan and the baby, 失去了德克兰和宝宝

but I was hoping that graduating early 但我希望提前毕业

and going to Europe would prove restorative. 前往欧洲能让你恢复过来

Or perhaps you're just suffering from jet lag. 也许你还在倒时差吧

Maybe you should go home and lay down your head 也许你该回家  好好睡一觉

and have a good bite to eat. 然后吃顿大餐

We'll discuss it later. 我们稍后讨论吧

That's a lot of words for "welcome home." 说一句"欢迎回家"不就行了嘛

We still own the manor², right? 我们还拥有宅邸吧

 

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 manor   

n.庄园，领地

参考例句：

• The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
• I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主，而是这儿的女主人。