《复仇》第2集第9期:三人成伴四人不欢

 With my business experience, 根据我的商业经验

we can make a good run at this. 我们可以很好地运作这件事

My father attributes two of his divorces 我父亲认为他的两次离婚都是因为

to the demands of "Voulez." 为《想》付出的太多

I, of course, attribute it to my father. 当然  我认为是我父亲自身的原因

But I couldn't live with myself 但是我不能妨碍你

if I took away your first years of marriage. 享受新婚第一年的幸福时光

I couldn't live with myself 我也不能

if I prevented him from pursuing a dream. 阻止他去追求自己的梦想

Why don't I leave you two to talk? 你们俩慢慢聊吧

Excuse me. 失陪了

Charlotte? 夏洛特

Nice to see you here. 真高兴在这见到你

I came here to surprise Daniel and Margaux, 我来这是想给丹尼尔和玛尔戈一个惊喜

but you know what they say-- "Four's a crowd." 但俗话说  "三人成伴  四人不欢"

Is something wrong? 出什么事了吗

You were the only person I told 我只跟你说过

about my mother's supposed affair. 我母亲好像有外遇了

Next thing I know, 结果我听说

it's gotten back to her through Ashley. 却是阿什莉以此来要挟我妈

I didn't say a word. 不是我说的

Ashley must have found out some other way. 肯定是阿什莉通过别的方法得知的

I mean, you know how nosy¹ she is. 你也知道她有多八卦了

You know, I used to defend you when my mother would 以前我妈妈说你不好的时候

go on one of her Emily rants², 我都会维护你

But now I think I'll stay quiet. 但是现在我不会了

 

1 nosy   

adj.鼻子大的，好管闲事的，爱追问的；n.大鼻者

参考例句：

• Our nosy neighbours are always looking in through our windows.好管闲事的邻居总是从我们的窗口望进来。
• My landlord is so nosy.He comes by twice a month to inspect my apartment.我的房东很烦人，他每个月都要到我公寓视察两次。

2 rants   

n.夸夸其谈( rant的名词复数 )；大叫大嚷地以…说教；气愤地)大叫大嚷；不停地大声抱怨v.夸夸其谈( rant的第三人称单数 )；大叫大嚷地以…说教；气愤地)大叫大嚷；不停地大声抱怨

参考例句：

• This actor rants his lines. 这演员背台词拿腔拿调。 来自辞典例句
• Parents might also profit from eliminating the rants. 改掉大声叫骂的习惯，家长们也会受益。 来自互联网