《复仇》第4集第5期:濒死经历

 Just please, try Charlotte again. 请再给夏洛特打电话

She must not have got my messages, 她肯定没收到我的留言

as I'm sure she would be here. 不然她肯定会来的

Still, I'd rather she not learn about my accident on... 但我还是希望她不是在推特上发现

Twitter. 我出了事故

Oh, and yet you were so eager to air your confession¹ 但你还是迫切想发布供词

for all the world to hear on the evening news. 来让整个世界的人在晚间新闻中看到

It seems that your father's dying wish 看来你父亲的临终遗愿

is to put a final nail in the family coffin² 是通过公开承认陷害大卫·克拉克

by publicly admitting to framing David Clarke. 在家族棺材上钉上最后一颗钉子

That's where he was headed. 他就想这样

Why on earth would you confess? 你为什么想坦白

Because my time with Paul inspired a spiritual conversion³. 因为我和保罗相处的时间让我的想法改变了

Though this near death experience 但这次濒死经历

may have put an end to that rationally conceived notion. 也许会终止那个理性的念头

You better hope he survives, 你最好希望他活下来

because the doctors ordered you not to drive with Huntington's. 因为你得了亨廷顿氏症  医生不许你开车

Father Paul's dead. 保罗神父去世了

I knew it was a bad choice. 我就知道那是个错误的选择

He's very persuasive⁴. 他非常有说服力

Look, I bought that Ferrari new in '86. 我在86年买了那辆法拉利

It was a gift to myself for cracking the Forbes 100. 这是我进入福布斯百名富豪的奖励

 

1 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

2 coffin   

n.棺材，灵柩

参考例句：

• When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
• The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。

3 conversion   

n.转化，转换，转变

参考例句：

• He underwent quite a conversion.他彻底变了。
• Waste conversion is a part of the production process.废物处理是生产过程的一个组成部分。

4 persuasive   

adj.有说服力的，能说得使人相信的

参考例句：

• His arguments in favour of a new school are very persuasive.他赞成办一座新学校的理由很有说服力。
• The evidence was not really persuasive enough.证据并不是太有说服力。