《复仇》第4集第4期:无力回天

 Emily. 艾米莉

Any news? I... 有什么消息吗  我

I haven't heard much of anything out here. 我在这里没听到什么消息

Father Paul's gone. 保罗神父去世了

He went into cardiac arrest¹... 他心跳骤停了

and they couldn't save him. 医生也无力回天

I'm sorry to hear that. 我很遗憾

Yeah, he was a good man. 是啊  他是个好人

He was taken too soon. 英年早逝

You know, Victoria didn't say much about him 开车过来的路上  维多利亚没说

on the drive over here... 多少关于他的事情

or about Conrad, for what it's worth. 而且也没说康拉德的事

Have you seen him? - No. 你见过他了吗  -没有

Daniel made it clear I wasn't needed in the room. 丹尼尔说得很清楚  不许我进房间

He... said it was family only. 他说只能让家人进去

I know when I'm not welcome. 我不受欢迎时还是有自知之明的

The Graysons tend² to close ranks³ in moments like these. 在这种时刻  格雷森家族喜欢团结一致

 

1 arrest   

vt.逮捕，拘留，吸引；n.逮捕，拘留

参考例句：

• I don't want to arrest him.我不想逮捕他。
• The police arrived to arrest him.警察赶来逮捕了他。

2 tend   

vt.照管，照料；vi. 服侍，招待；注意，留心；走向，趋向；倾向；有助于

参考例句：

• We should tend on customers warmly.我们应该热情招待顾客。
• I tend to prefer have a holiday at seaside.我往往更喜欢在海滨度假。

3 ranks   

n.排( rank的名词复数 )；等级；地位；军衔

参考例句：

• serried ranks of soldiers 密集排列的士兵
• There is much disaffection among the ranks of the party. 党员中存在着极强的不满情绪。 来自《简明英汉词典》