《复仇》第4集第18期:时间冲淡一切

 Lucinda, you know Victoria. 卢辛达  你认识维多利亚吧

-Yes, we've served on several boards together over the years. - Yes. -对  我们一起合作过很多次  -没错

Well, I assume you'll have no time for that 不过  你现在有了工作

now that you're working. How unexpected. 应该没时间继续了吧  我好意外啊

It's a coup¹ for me. Victoria knows her stuff. 我觉得很不错  维多利亚很有一手

She was my biggest customer till just a few months ago. Mm. 直到几个月前  她一直是我的最大客户

Browse², Lucinda. 随便转转吧  卢辛达

Excuse me, ladies. 失陪一下

When you said you'd taken a job, 你说你找了一份工作

I had to see it to believe it. 我必须亲眼见到才能相信

Well, I'm asserting a little independence 我要在你爸爸面前

from your father. 坚持独立性

And I can see it had its desired effect, 看来有一定效果

as I hope you've come to support me. 你应该是来支持我的吧

Yeah, Mom, I have. 是的  妈妈

I'm actually proud of you. 我很为你自豪

Oh, sweetie. 亲爱的

It's a beautiful gallery, Victoria. 画廊很漂亮  维多利亚

What are you doing here? 你来干什么

Well, I wanted to show my support. 我是来支持你的呀

I feel terrible after what happened at Nolan's party. 我为在诺兰派对上发生的事表示遗憾

I'll never forget what you did to my reputation, 我不会忘记你损坏我名誉的事

Nor forgive. 也不会原谅你

Maybe in time. 也许时间会冲淡一切

 

1 coup   

n.政变；突然而成功的行动

参考例句：

• The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
• That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。

2 browse   

vi.随意翻阅，浏览；(牛、羊等)吃草

参考例句：

• I had a browse through the books on her shelf.我浏览了一下她书架上的书。
• It is a good idea to browse through it first.最好先通篇浏览一遍。