《复仇》第4集第20期:宗教的影响

 The humidity here is awful. 这里真是干燥呀

You must be from L.A. 你一定是从洛杉矶来的

New York. 纽约

Damn it. I'm usually right. 该死  我一般都能猜对的

You know what I love about the south? 你知道我最爱南方的什么吗

People are so friendly. 南方人都真友好

It's a product of bible belt fear. 是因为宗教的影响

But trust me, there are some... 但是相信我  这里还是有一些

less than desirable folks around here. 不那么招人喜欢的人

Like your, uh... ex-husband? 比如说你的  前夫

Patrick Osbourne, right? 帕特里克·奥斯本  对吧

Who the hell are you? 你究竟是谁

I-I-if he sent you here-- 如果是他让你来的

No, he... he didn't. 不  不是

I'm just... looking into him for a friend. 我只是在帮一个朋友调查他

Patrick is a user and a liar¹. 帕特里克就是个瘾君子和骗子

And that's all I have to say. 这就是我要说的

Whoa, whoa, whoa, wait, wait, wait. 等等  等等

I need details. 能详细点吗

Would, uh... 你觉得

 

1 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。