《复仇》第4集第29期:纠缠不清

 You know, I don't believe I've properly 想来我还没来得及向你贺喜呢

congratulated you on your new amusement. 祝你找到了新的消遣

Well, it's more than you're doing, 总比你无所事事的好

and it's my ticket to freedom from you. 而且我也省得和你纠缠不清

So get out. I've got a lot of work to do. 所以快滚吧  我忙着

There's that spunk¹ I fell in love with. 我就是喜欢你这股劲

And I will leave just as soon as you 只要你告诉我什么时候马西斯先生能搬走

describe to me Mr. Mathis' exit plan. 那我也马上走人

So you have until breakfast to remove him, 所以明早前赶走他

or... I'll do it my way. 不然我就自己动手了

Now that would be unwise. 这可不太明智

Aiden may be the only hope we have 艾登也许是我们唯一的希望了

of stopping Daniel from marrying Emily. 只有他才能破坏丹尼尔和艾米莉的婚事

It seems that she has some inexplicable² weakness for him. 貌似他知道艾米莉一些不可告人的软肋

God, are you still chewing that same bone, woman? 天啊  你还真是不到黄河心不死啊

Use that tenacity³ to get him out of my pool house. 何不用你这股倔强劲儿  把他从客房撵走

You may want to rethink that idea. 也许你要重新考虑一下了

I looked into your accident. 我调查了你的事故

And why was it your concern? 关你什么事

Because I don't like you. And I thought maybe 因为我不喜欢你  而且我觉得

you'd intentionally⁴ harmed that priest⁵, 也许是你故意杀害了那个牧师

but I discovered something far more surprising. 但我发现了更惊人的内幕

 

1 spunk   

n.勇气，胆量

参考例句：

• After his death,the soldier was cited for spunk.那位士兵死后因作战勇敢而受到表彰。
• I admired her independence and her spunk.我敬佩她的独立精神和勇气。

2 inexplicable   

adj.无法解释的，难理解的

参考例句：

• It is now inexplicable how that development was misinterpreted.当时对这一事态发展的错误理解究竟是怎么产生的，现在已经无法说清楚了。
• There are many things which are inexplicable by science.有很多事科学还无法解释。

3 tenacity   

n.坚韧

参考例句：

• Tenacity is the bridge to success.坚韧是通向成功的桥。
• The athletes displayed great tenacity throughout the contest.运动员在比赛中表现出坚韧的斗志。

4 intentionally   

ad.故意地，有意地

参考例句：

• I didn't say it intentionally. 我是无心说的。
• The local authority ruled that he had made himself intentionally homeless and was therefore not entitled to be rehoused. 当地政府裁定他是有意居无定所，因此没有资格再获得提供住房。

5 priest   

n.神父，牧师，司铎，司祭，领导者，神甫；vt.使成为神职人员

参考例句：

• He confessed to a priest that he had sinned.他向神父忏悔他犯了罪。
• The priest visited all the old people in the parish.牧师探望了教区里的所有老人。