《复仇》第5集第15期:旧爱无数

 I understand that Conrad's using you 我知道康拉德在利用你

to deal with Jack¹ Porter, 来对付杰克·波特

which poses a problem... 这就有问题了

because Jack is vital to achieving my goal. 因为杰克在我的计划中至关重要

Why, you need someone to mix you a drink? 什么计划  你需要有人给你调酒吗

I will not give up a scintilla² 我不会放弃每一丝可能

of emotional leverage³ I have over Emily. 去在感情上干扰艾米莉

Now much like you, 杰克和你一样

Jack seems to have the ability to unnerve her. 能扰乱她的心

I've learned that her connection to him 我知道  他们曾有旧情

is still very much alive. 而且现在仍藕断丝连

So while you may represent her past, 所以你的存在说明她曾经旧爱无数

Jack plays a significant role in her present. 杰克则能证明她现在依然是水性杨花

Well, your husband has other plans for him. 你丈夫对杰克另有计划

Oh, well, that's not my concern... 那与我无关...

nor should it be yours. 你也不应该掺和

You moved here because you said you wanted 你之所以搬过来  是因为你说

to help me stop this marriage. 你想帮我阻止这桩婚事

I suggest that you determine which master 所以我建议你好好想想  哪位主子

is in your best interest to serve. 才值得你效忠

So what would you have me do? 那您希望我做什么

- Emily. - Victoria, what a surprise. -艾米莉  -维多利亚  你怎么来了

- Well, I needed to speak to you. - Well, can it wait? -我得和你谈谈  -能等等吗

We wouldn't want to be late for Daniel's party. 我们都不想错过丹尼尔的宴会

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 scintilla   

n.极少，微粒

参考例句：

• Not a scintilla of evidence to prove it.没有一点儿证据可以证实此事。
• Novelty ignites scintilla admittedly easily,novelty always also is the prelude of the distance.新奇固然轻易点燃火花，新奇也总是距离的前奏。

3 leverage   

n.力量，影响；杠杆作用，杠杆的力量

参考例句：

• We'll have to use leverage to move this huge rock.我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石。
• He failed in the project because he could gain no leverage. 因为他没有影响力，他的计划失败了。