《复仇》第5集第18期:远走高飞

 I got it. 我来吧

Do you want to sit down? - Ah, good idea. 要不要坐坐  -好的

Look at you. You look fantastic. 瞧瞧你  真漂亮

The party is awesome¹. The offices look awesome. 晚会很棒  办公室也很棒

I'm so proud of you, Daniel. 我真的以你为傲  丹尼尔

You want to tell me what's going on with you and dad? 愿不愿意告诉我  你和爸爸是怎么了

I definitely² do not. 不愿意

Besides, tonight's about you. 况且今天是你的大好日子

Let's just have a good time and forget our troubles. 我们就把麻烦抛到脑后  好好享受吧

All right. Let's get you a drink. 好吧  我给你拿点喝的

Why is the bar closed? 酒吧怎么关门了

Cause I didn't want anyone coming through this door. 因为我想让任何人进门

What's going on? - I can't talk right now, Emily. 怎么了  -我现在不想说  艾米莉

Conrad knows about the brakes, 康拉德知道刹车的事了

and he thinks you're responsible. 他认为是你下的黑手

I don't know how it happened, 我不知道这是怎么回事

but I had to tell you right away. 但我必须来告知你

Conrad already sent someone. 康拉德已经派人来过了

He was here waiting for me when I got home. 我回家的时候  那人就在这儿等着我

So until you keep your promise, 所以在你信守诺言

and you end this, 结束这一切之前

I gotta get Carl the hell³ out of here. 我要带着卡尔远走高飞

I gotta take him somewhere safe. 我要带他去安全的地方

And when you're done, I can go get him. 等你搞定了  我再去接他

But I'm coming back. 但我会回来的

Cause I'm not leaving any of this to chance. 因为我不能听天由命

And that is the only option that you left me. 你逼得我现在只能如此了

- Jack⁴, I am so sorry. - Don't waste time being sorry. -杰克  我很抱歉  -别再道歉了

Just finish whatever it is you're gonna do. 赶紧把你的那些事了结吧

 

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

3 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。