《复仇》第5集第19期:闯进家门

 Cause the next guy that Conrad sends 不然下一个康拉德派来的人

might not give me the chance to run. 可能就不会给我逃命的机会了

Wait. What guy? 等等  什么人

I don't know. I've never seen him before. 我不知道  我之前从没见过他

He's tall, short hair, british. 高个子  短头发  英国口音

You know him? 你认识他

Aiden Mathis. 艾登·马西斯

- He works¹ for me. - Who are you? -他是我的人  -你究竟是何方神圣啊

- Jack²-- - No, no, I keep telling myself -杰克  -别说了  我一直告诉自己

I don't want to know. 不要去知道这一切

Like, maybe I'm trying to protect myself or you, 既是保护我自己  也是保护你

but the more I see, the more I-I wonder what happened 但我经历得越多  我就越疑惑

to that little girl that I met on the beach. 当年那个海滩上遇见的小姑娘究竟怎么了

What happened to her? 究竟怎么了

She lost everything, Jack. How do you not get that? 她失去了一切  杰克  你怎么就不明白呢

I know about loss³, Emily. Believe me. 我知道失去的痛苦  艾米莉  我知道

But that doesn't explain what you're doing-- 但那不能成为你如今所作所为的借口

not to me, and it sure as hell⁴ doesn't explain 我反正理解不了  而且那也不能解释

why somebody who supposedly works for you 为什么你的人

broke into my house. 闯进了我家门

Look, I will handle this. 听着  我会处理好的

And how are you gonna do that, Emily? 你要怎么做  艾米莉

You can't even trust the people you have on your side. 连身边的人你都不能相信了

 

1 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 loss   

n.损失，遗失，失败，输，浪费，错过，[军]伤亡，降低

参考例句：

• His death was a great loss to the country.他的逝世对这个国家是一大损失。
• Because of the continued loss,the factory closed down.由于连续亏损，工厂关闭了。

4 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。