《复仇》第6集第15期:终极复仇

 Hey, sorry, I got swamped here in the city. 抱歉  市里面事太多了

Uh, I'm coming home soon. 我很快就回家了

Don't bother. 算了

A random¹ crack opened up in the living room, 客厅里有个地方裂开了

so I called the contractor², 所以我找了承包商来

and guess what we have? Foundation issues. 你猜怎么着  房子地基有问题

What, you get a second opinion? 怎么  你问过其他人了吗

Just got a third. They start work early tomorrow, 问了三个了  他们明早开工

so you should probably just stay at the penthouse. 所以你还是留在顶层公寓吧

You sure you don't need my help? 你确定不用我帮忙

No, I got it covered. 不用  我能搞定

I'll call you when it's safe to come home, okay? 等弄好了之后我再打给你  好吗

Daniel? 丹尼尔

Everything okay? 一切都好吗

Yeah. 是的

Just preoccupied³ with some... work. 只是在忙一些...  工作

I'm sorry I can't be there to help. 抱歉我不能在你身边帮你

Trust me, I'm fine. 相信我  我没事

Good night. 晚安

Do it. 开始吧

To my ultimate revenge. 敬我的终极复仇

May it unfold as we've planned. 希望能按我们的计划进行

It will. 一定会的

 

1 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

2 contractor   

n.订约人，承包人，收缩肌

参考例句：

• The Tokyo contractor was asked to kick $ 6000 back as commission.那个东京的承包商被要求退还6000美元作为佣金。
• The style of house the contractor builds depends partly on the lay of the land.承包商所建房屋的式样，有几分要看地势而定。

3 preoccupied   

adj.全神贯注的，入神的；被抢先占有的；心事重重的v.占据（某人）思想，使对…全神贯注，使专心于( preoccupy的过去式)

参考例句：

• He was too preoccupied with his own thoughts to notice anything wrong. 他只顾想着心事，没注意到有什么不对。
• The question of going to the Mount Tai preoccupied his mind. 去游泰山的问题盘踞在他心头。 来自《简明英汉词典》