《复仇》第7集第4期:四分五裂

 That won't help if those rags think 如果那些蠢货们觉得你俩仍然不和

that you two are still at odds¹. 那这样也于事无补

The last event you attended led to a fight 你们上次参加的活动导致了一场争执

worthy² of pay-per-view. 简直该上付费节目

And since there is little benefit in positioning Conrad 既然把康拉德定位成一个四分五裂之家的主人

as master of a house divided, 没什么好处

I need to rewrite your story... pronto. 我得重新撰写你们的故事  很快

And how do you propose to do that? 你打算怎么做

First off, I am plugging your 4th of July party 首先  我要把你的独立日派对

as the reintroduction of the happy Grayson Clan³, 当成重新介绍快乐的格雷森一家的契机

followed by a mother/daughter-in-law 接下来是婆婆和儿媳的亲善之旅

goodwill⁴ tour that I will lay out for you 明天中午我们三人一起吃午饭时

when the three of us have lunch tomorrow. 我将向你们详细说明

Right there... 就这样

That's all I need-- you two. 我就需要你俩这样

And that's what I'm gonna get. 这就是我要的效果

 

1 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

2 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

3 clan   

n.氏族，部落，宗族，家族，宗派

参考例句：

• She ranks as my junior in the clan.她的辈分比我小。
• The Chinese Christians,therefore,practically excommunicate themselves from their own clan.所以，中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了。

4 goodwill   

n.善意，亲善，信誉，声誉

参考例句：

• His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。
• We paid ￡10,000 for the shop,and ￡2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店，两千英镑买下了它的信誉。