《复仇》第7集第5期:风光

 Trying to get some scoop¹ on the wedding? 想获取婚礼的独家新闻吗

They've got big things planned. 他们策划了大事件

I'm sure they do. 这点是必然的

What brings you by? 来找我有什么事

I... brought you some macaroons 我给你带了一盒蛋白杏仁饼干

to welcome you back. 欢迎你回来

Thanks. 谢谢

That's a nice surprise. 真是美好的惊喜

How was L.A.? 洛杉矶的工作怎么样

Wining and dining photographers for "Voulez" 和《想》的摄影师们应酬

is not as glamorous² as one might think. 可没别人以为的这么风光

Oh, really? Weird³. 是吗  真奇怪

I've had a totally different experience when doing it. 我应酬的时候怎么觉得恰恰相反呢

I don't suppose you're free tonight? 我想你今晚没空吧

Ooh. He comes bearing⁴ gifts, 我一回来  你就带着礼物

and now he's looking for a date? 邀请我去约会

I should leave town more often. 我真该多出去出差

But no. I have too much work to catch up on 但很抱歉  婚礼越来越近了

with the wedding approaching. 我还有很多工作要赶

Ah, it'll still be here tomorrow. 明天来做也一样

Don't let the Graysons take over your life. 别让格雷森一家的事过度占据你的生活

 

1 scoop   

n.铲子，舀取，独家新闻；v.汲取，舀取，抢先登出

参考例句：

• In the morning he must get his boy to scoop it out.早上一定得叫佣人把它剜出来。
• Uh,one scoop of coffee and one scoop of chocolate for me.我要一勺咖啡的和一勺巧克力的。

2 glamorous   

adj.富有魅力的；美丽动人的；令人向往的

参考例句：

• The south coast is less glamorous but full of clean and attractive hotels.南海岸魅力稍逊，但却有很多干净漂亮的宾馆。
• It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.这是份苦差，并非像媒体描绘的那般令人向往。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

4 bearing   

n.关系，影响，举止，姿态，方位，方向

参考例句：

• What you said had not much bearing on the problem.你说的话跟这个问题没有多大关系。
• He preserved his grave and dignified bearing.他保持庄重威严的仪态。