《功夫熊猫2》精讲 19开火

Why are we laughing?

我们在笑什么？

Take aim.

干掉他。

Fire.

点火。

Well, light the...thing!

点燃…它！

I did!

我点了！

Fear the bug¹!

可怕的虫子！

Get the weapon!

摧毁兵器！

Tigress!

娇虎！

You...You were there.

你…你在那里。

Yes. Yes, I was.

是的，是的，我在。

You just let Shen get away! - At least we destroyed the weapon.

你让沈逃走了！- 至少我们摧毁了兵器。

Fire!

开火！

Oh. No, he's got way more.

哦，不，他还多的是。

My wing! - Help, Po! -Coming!

我的翅膀！- 帮忙，阿宝！－来了！

Watch out! - Po!

小心！- 阿宝！

Help me up! - No. Get him down.

拉我上去！- 不，让他下去。

Use the ropes.

用绳索。

Run, run, little panda!

快跑啊，快跑啊，小熊猫！

Po, come on. We need you to focus²! - I got it, I got it!

阿宝，加油，需要你集中精力！- 我知道，我知道！

Bring it down!

把它打倒！

We're trapped³! - This way!

我们被困住了！- 这边！

Goodbye!

再见！

Fire!

开火！

Get back!

回去！

The only way out is up.

出去的唯一方法就是往上。

What?

什么？

Follow me! Come on!

跟着我！来啊！

Where are they going?

他们去哪里？

To the top! - Come on! Keep going!

到顶端！- 来啊！快走！

Here we go!

走了！

1 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

2 focus   

n.焦点，焦距；vi.聚焦，注视；vt.使聚焦，调焦，集中

参考例句：

• She was the focus of everyone's attention.她是大家注意的焦点。
• The noise made it hard for me to focus on work.噪音让我无法集中注意力工作。

3 trapped   

adj. 捕获的，被困的，截留的 动词trap的过去式和过去分词形式

参考例句：

• Two passengers are still trapped in the wreck. 有两名乘客仍被困在失事的车辆里。
• The thief was trapped by the police in an old house. 小偷被警察困在一所旧房子里。